|
For another thousand years, he let the fires burn his skin and the rumble of the city shake him.
|
|
|
另一个一千年又过去了，牠还是任由火烧灼著牠，任由城市隆隆的声音震动著牠。 |
|
For another, among military commanders, there also is a widespread conviction that women are psychologically unsuited for combat, that they lack aggressiveness and are far more emotional than men.
|
|
|
其二，许多军官都坚信，妇女在心理上也不适应战斗，她们缺乏进攻性，而且往往比男的更倾向于感情用事。 |
|
For another, it misses the whole point of forgiveness.
|
|
|
另一方面，它没有包括宽恕的全部要点。 |
|
For another, the atmosphere is filled with carbon monoxide and other deadly gases and nobody could possibly breathe this air and survive.
|
|
|
另外，大气层中充满了一氧化碳和其他致命的气体，任何人呼吸了这种空气都不可能幸存下来。” |
|
For another, the interstellar grains are miniscule -- only a few microns in size.
|
|
|
另一个原因：星际尘埃太微小了——只有几个微米大小。 |
|
For another, the whole portfolio is more risky. 17% of the account payable belongs to low-income families with only 12% in 1989.
|
|
|
其次，整个组成结构更具有风险性，17%的应付款掌握在低收入家庭中（1989年仅为12%）。 |
|
For another, they live a very isolated life in which their own companionship is their main ongoing source of sustenance, as few others resonate.
|
|
|
其次，他们过着非常隐居的生活，所做的接触主要只是日常维生，而这极少会有人共鸣。 |
|
For another, we should enhance the awareness of people that the ocean resources are very vital to us.
|
|
|
另一方面，我们应该增强人们的意识：海洋资源对我们非常重要。 |
|
For answer Holmes pushed back the frill of black lace which fringed the hand that lay upon our visitor's knee.
|
|
|
为了回答这个问题，福尔摩斯把来访者放在膝盖上的手的袖子边缘上的黑色缎饰向后拉。 |
|
For answers, the researchers examined samples of notochord cells from adult dogs, with attention to their effect on the regulation of important genes in chondrocytes, or cells found in cartilage.
|
|
|
回答此问题，研究人员检查成年犬的脊索细胞，注意到他们对软骨细胞或软骨内的细胞重要基因表达有调节作用。 |
|
For anther, people should be educated to realize the value of the resources.
|
|
|
其次，应该教育人们认识到到资源的价值。 |
