|
Nor is definition merely a question of geography.
|
|
|
定义也不仅是个地理方面的问题。 |
|
Nor is it a thought I leave behind me, but a heart made sweet with hunger and with thirst.
|
|
|
我留下的不是一个念头,而是一颗因饥渴而变得甜蜜的心。 |
|
Nor is it a treatise on innocence until proved guilty, even though, in this day and age of 2)Duke lacrosse cases and rushes to judgment on Marion Jones' performance-enhancement habits, finger-pointing needs be selective.
|
|
|
在如今这个时代,即使是杜克大学长曲棍球队丑闻已经昭然若揭,马里昂·琼斯服用兴奋剂的恶习已经大白天下的时候,对别人进行指摘之前还是要经过深思熟虑。 |
|
Nor is it about to admit defeat in the war against internet piracy.
|
|
|
而且,现在也不是`音乐行业向网络盗版行为认输的时候。 |
|
Nor is it across the sea that you should say, Who will go across the sea for us and bring it to us to make us hear it and do it?
|
|
|
13也不是在海外,使你说,谁要替我们过海,取了来给我们,使我们听见可以遵行呢? |
|
Nor is it an accident that anti-Americanism has fed off those instances, such as Guantánamo Bay, where America has seemed most un-American.
|
|
|
在关塔那摩之类的事件中,美国已经不再像美国,反美主义从中渔利也不是偶然。 |
|
Nor is it clear what these new politicians ought to do with their mandate.
|
|
|
新一届政治家们将会怎样行使他们的权利也是个未知数。 |
|
Nor is it divisible, since it is all alike, and there is no more of it in one place than in another, to hinder it from holding together, nor less of it, but everything is full of what is.
|
|
|
存在者也是不可分的,因为它全部都是一样的,没有哪个地方比另一个地方多些,妨碍它的连续,也没有哪里少些。 |
|
Nor is it just a matter of geopolitics.
|
|
|
这不仅仅是一个地缘政治问题。 |
|
Nor is it only the criminal law where free will matters.
|
|
|
关乎自由意志的并非仅仅是刑法。 |
|
Nor is it simply the case that only one or two New Testament writers refer to the matter in their writings.
|
|
|
现在的事实是只有一、二位新约圣经的作者在他们的作品中提到那件事。 |