|
Given that urging, the Yankees showed signs of renewal.
|
|
|
在这样的指示之下，洋基确实又振作了起来。 |
|
Given that we are all equal in our spiritual inclination, we should bear in mind that our spiritual practices should have impacted on us in a positive and good way.
|
|
|
假设在宗教倾向上我们都是平等的，我们应该谨记在心的是，我们在精神上的修持应该对我们产生积极和美好的影响。 |
|
Given that we do not have complete information about animal detection capabilities, we can only guess as to what the animals are actually sensing.
|
|
|
鉴于我们对动物的察觉能力没能完整的资料，对动物真正感觉到什么我们只有推测。 |
|
Given that you have a class B IP address network range, which of the subnet masks below will allow for 100 subnets with 500 usable host addresses per subnet?
|
|
|
给你一个B类地址，以下那个子网掩码允许支持100个子网，每个子网内可容纳500台主机。 |
|
Given that “greens” are one of the least popular vegetables for children and teenagers, it is good to know that sweet potatoes are also packed with this vitamin, while blackberries, almonds and sunflower oil also provide it.
|
|
|
考虑到绿色蔬菜是儿童和青少年最不喜欢的蔬菜，让人欣慰的是红薯也富含这种维生素，此外还有黑莓、杏仁和葵花子油。 |
|
Given that, the need to get ahead ought to be hard-wired into all of us equally.
|
|
|
这样，并不是每个人都有平等前进的机会。 |
|
Given the American values of self-reliance and self-actualization, we can realize why Americans tend to avoid personal commitments that might bring obligations.
|
|
|
了解了美国人那种依靠自己充分实现个人抱负的价值观点，我们就会明白为什么美国人不愿与人深交。 |
|
Given the Yankees' high-priced, star-filled roster, it would have been a long shot in spring training to predict Wang would open the playoffs.
|
|
|
在洋基充满高价明星的正规军中，这在春季训练期间来预言看王将打季后赛开幕战是没有希望的人选。 |
|
Given the above, we expect grain prices in China to continue facing upward pressure, especially in view of the negative impact from the current flood in the Huai river region.
|
|
|
鉴于上述，及现今淮河流域洪水灾害的负面影响，我们预期中国粮食价格将继续面临上涨压力。 |
|
Given the amount of time that children watch television, it has become one of the most powerful models they want to follow.
|
|
|
从孩子们看电视总共所花的时间这一角度来看，暴行已经成为孩子们想要模仿的最具有偶像性质的行为之一。 |
|
Given the authority of his screen acting, the contrast between his screen self and real self is stunning.
|
|
|
考虑到他在银幕上慑人的表现力，银幕内外的他反差之大令人瞠目结舌。 |
