|
As millions more people around the world discover the power and value of the Internet for commerce, entertainment and the exchange of knowledge, the specter of sabotage and the challenge of security will grow as well.
|
|
|
随着世界各地的人们发现了因特网对商业、娱乐以及知识交流的巨大威力和价值，破坏的幽灵越来越可怕，因特网安全也面临着更大的挑战。 |
|
As millions of Tokyo commuters rode the packed subway trains the morning of March 20, 1995, members of a Japanese doomsday cult placed plastic bags filled with liquid on the floors of several cars and pierced them with umbrella tips.
|
|
|
1995年3月20日，当成百万的东京通勤者乘坐挤满人群的地铁时，日本奥姆真理教的成员把一袋袋装满液体的塑胶袋放置在几辆车厢的地板上，然后用雨伞尖把袋子戳破。 |
|
As miniaturization brings closer the day when each atom will store one bit of information for us, the useful Shannon entropy of the state-of-the-art microchip will edge closer in magnitude to its material's thermodynamic entropy.
|
|
|
随著微型化的快速进展，一个原子能够储存一个位元资讯的日子也越来越近；对于最新颖的微晶片来说，有用的夏侬熵将会逐渐逼近晶片材料的热力学熵。 |
|
As monsters, they stalk the night, crushing bones, savaging victims and staining the streets with crimson blood.
|
|
|
就像怪兽，他们在深夜追踪猎物，轰碎敌人，野蛮凶残地对付他们，用他们深红的污血洗净街道。 |
|
As moral principle was advocated, fault liability principle was adopted in the civil law for torts.
|
|
|
随着道德伦理的崇尚，民法侵权采用过错责任原则。 |
|
As more and more cars are produced and used, so the emission from their exhaust pipes contains an ever larger volume of poisonous gas, which not only pollutes the atmosphere but causes actual harm to the health of people.
|
|
|
由于与日俱增地生产和使用汽车，致使有毒气体的排放量比以往任何时候都多，这不仅污染了空气，也危害人类健康。 |
|
As more and more cars are running on the streets, so the emission from their exhaust-pipes contains an ever larger volume of poisonous gas.
|
|
|
随着越来越多的小汽车在路上跑，排气管排出的有毒气体也越来越多。 |
|
As more and more kinds of countries have been participating in the economic globalisation after WWⅡ, the trend of economic globalisation is not necessarily capitalistic.
|
|
|
随著参与经济全球化国家类型的增多，经济全球化的发展趋势并不必然是资本主义化。 |
|
As more and more people around the world discover this new broadcasting 5)medium , it seems inevitable that some advertising money will 6)trickle down from the “old 5)media ,” TV and radio.
|
|
|
随著全球越来越多人发现这种新的传播媒介，最终似乎难免会有一些广告经费会从电视、电台等「旧媒体」慢慢释出。 |
|
As more and more people in Taiwan have begun to complain to the Commander-in-Chief and the US Dept. of State in the last six months, the officials of the Executive Branch are choosing to distance themselves from the rebel ROC regime in every way possible.
|
|
|
在最近半年越来越多的台湾人民向美国总统与美国国务院提出抗议，美国行政部门的官员就选择用各种方式与中华民国流亡政府划清界线，错误了解台湾地位，将害死全台湾人民，不可不慎。 |
|
As more becomes known about this phenomenon, it may help demonstrate how to treat some forms of psychiatric illness.
|
|
|
对于这些现象知道得越多，越有助于了解如何治疗某些型式的精神疾病。 |
