|
Even today God shows His humility by making use of instruments as weak and imperfect as we are.
|
|
|
每天上帝通过我们，这些软弱和不完美器皿来显示他的卑谦。 |
|
Even today some formerly foreignsports like soccer are gaining American fans.
|
|
|
许多人也喜欢从事一些非竞争性的活动像健行、骑单车、骑马、露营或打猎。 |
|
Even today they have universal realistic significance in the construction of Chinese social material and spiritual civilization.
|
|
|
尤其周颂中的“忠孝”和谐理念作为中国传统伦理思想和道德规范，其中的不少因素是具有普遍现实意义的。 |
|
Even today when I go to read the newspaper, I look at The Wall Street Journal online and I look at the trade magazines online.
|
|
|
甚至更今天当我去看报纸的时候,我看着华尔街日报在线而且我看着贸易杂志在线。 |
|
Even today, four thousand years later, we can draw upon the similarities between the harvesting of crops and bringing fruitful results into our lives resolutions are the seeds; a mind full of good intentions and solid beliefs is the fertile ground; positi
|
|
|
即使到了四千年后的今天，我们仍然可以在收割庄稼与收获生活中的成果之间找到共通点：计划是种子；充溢着良好意愿和坚定信念的头脑是肥沃的土地；积极的想法是耕作；而过程就是包含着新开始、耕作、收获与休息的四季。 |
|
Even today, many Chinese either emigrate to America or go there to study; others see America as a beautiful countryand hope that China can in some ways imitate its culture.
|
|
|
到今天，许多中国人移民到美国，或是到美国读书，其它一些中国人把美国看作一个「美丽的国家」，而且希望中国能在某些方面模仿美国文化。 |
|
Even today, much effort is still needed to eliminate the pernicious influence of these absurdities spread by the Gang.
|
|
|
“四人帮”这些谬论的流毒，现在仍然需要大力肃清。 |
|
Even today, people in some parts of the country release paper dolls into rivers after the festival, praying that the dolls take people's place in carrying away sickness and bad fortune.
|
|
|
即使今天，在日本的一些地方，节日后的人们也会把纸玩偶放入河里，祈祷它们能替人们带走疾病和厄运。 |
|
Even today, renewed talk of deploying anti-missile missiles or lasers in orbit rekindles the debate.
|
|
|
甚至在今天，旧事重提的在轨道上部署反导弹导弹或激光也会重新引发辩论。 |
|
Even today, there are some people in Kaifeng who look like other Chinese but who consider themselves Jewish and do not eat pork.
|
|
|
在今天的开封还可以看到一些犹太后裔，他们的面貌和一般中国人并无二致，却声称自己是犹太人，从来不吃猪肉。 |
|
Even tougher was working with elderly Japanese and Mandarin speakers who speak in an antiquated, often unintelligible, regional dialect.
|
|
|
而与那些年长的日本人或者中国人合作则更加棘手，因为他们往往语调不清，口音模糊，还带有方言口音。 |
