|
During the Warsaw Uprising in August 1944, more than 85% of Warsaw's historic centre was destroyed by Nazi troops.
|
|
|
第二次世界大战时期的1944年8月，十八世纪的历史名城华沙，在纳粹德国占领军的空袭下，百分之八十五的历史建筑遭到毁灭。 |
|
During the Wassenaar negotiations, the Claims Conference signed Protocal No.1 and Protocal No.2 of the Luxembourg Treaty with the Federal Republic of Germany through coordinating negotiation position with Israel., which not only provided the legal insuran
|
|
|
在瓦森纳尔谈判中，“要求赔偿联合会”通过与以色列协调谈判立场，成功地与联邦德国签署了《卢森堡条约》第一议定书和第二议定书，既为世界犹太人组织从联邦德国获得战争赔偿提供了法律保证，也为日后犹太人受害者向联邦德国寻求个人赔偿奠定了重要法律基础。 |
|
During the Yankees' sweep of Texas this week, Cashman said that he again inquired of Hendricks if it would be possible to jump from Arlington to Houston for a sit-down meeting with Clemens.
|
|
|
在洋基横扫游骑兵队的那个礼拜，凯许曼再次询问亨德瑞，他能否前往休斯顿和克莱门斯面对面谈谈。 |
|
During the accelerated thermal aging and ultraviolet radiation aging of PMMA which is used as the core materials of fiber in POF, it was found that the relative permittivity of PMMA decreased significantly to approximately equal to its square refractive i
|
|
|
摘要实验中观察到用作塑料光纤纤芯材料的纯有机玻璃（聚甲基丙烯酸甲酯）在加速热老化和紫外老化过程中其相对电容率急剧下降至大约等于其折射率的平方，即有机玻璃由极性聚合物变为非极性聚合物（“全去偶极子极化”现象）。 |
|
During the acoustic logging data process, the information of time-frequency of related spectral component can not be provided generally by means of Fourier Transformation (FT).
|
|
|
摘要在声波测井资料处理的过程中，傅里叶变换通常不能提供有关谱分量的时间局域化的信息。 |
|
During the activities,Gold Card holders will be offered a 10% discount.The one who spending at least 40 million one-time,will receive a free gift with any of the cup sauce(the sale price of 8 million).
|
|
|
活动期间持金牌卡的顾客一律打9折，一次性消费满40元，可以免费赠送一份带任何酱料的蛋筒(销售价为8元)。 |
|
During the ad planning process, one uses marketing research to develop a market profile so that proper market segmentation can be done .
|
|
|
在广告计划的过程中，一个人运用市场研究报告去开发市场以致于能够找到准确的细分市场。 |
|
During the advent of Michael Jackson's arrival, pop music fans began to get excited.
|
|
|
迈克尔·杰克逊到场之后，风行乐迷开始变的疯狂起来。 |
|
During the aeromagnetic survey conducted in central and western Qinghai-Tibet plateau, the application of hierarchical analytical technique to sieving local anomalies and classifying ore-hunting prospect areas was proved to be fairly effective.
|
|
|
在青藏高原中西部航磁概查研究工作中，用层次分析法筛选局部异常，划分找矿远景区，取得了较好效果。 |
|
During the afternoon, Winston left the Admiralty building through a side door.
|
|
|
一天下午，温斯顿从侧门离开海军部大楼。 |
|
During the air force show, one of the pilots was a dan-gerous hot dogging flyer.
|
|
|
（在空军表演时，一位飞行员做惊险的飞行动作。） |
