|
It was scary, but exhilerating.
|
|
|
很吓人,但是又很让人兴奋。 |
|
It was scheduled for completion at the end of this month.
|
|
|
该桥原计划在本月(8月)底竣工。 |
|
It was seen and handled.
|
|
|
可以看得见,摸得着。 |
|
It was seen as a symbol of the uprising of the modern French nation, and of the reconciliation of all the French inside the constitutional monarchy which preceded the First Republic, during the French Revolution.
|
|
|
巴土底狱日被认为是现代法国的崛起:法国大革命时期君主立宪制开始解体,成立了法兰西第一共和国。 |
|
It was seen by the hidden Old drunkard.
|
|
|
这一切被一直躲在暗处的老醉鬼看得一清二楚。 |
|
It was seized on as the key to success in the new millennium.
|
|
|
人们抓住它,将它作为在新千年取得成功的关键。 |
|
It was sensible of you to refuse his offer.
|
|
|
你拒绝他的提议是明智的。 |
|
It was sent to me.
|
|
|
这个短消息是送给我的。 |
|
It was seriously distorted later, and became an ideological tool adopted by the radical party to attack the conservative party, thus shadowing the historical studies in late Northern-Song Dynasty.
|
|
|
在北宋后期的新旧党争中,这一学术思想被严重扭曲、变形,并与权力合谋,成为新党打击旧党的意识形态工具,从而为北宋后期的史学进程带来厄运。 |
|
It was set down as an impossibility.
|
|
|
那被看作是不可能的事。 |
|
It was seventeen years later before an airplane made a round-trip flight across the Atlantic.
|
|
|
而飞机跨越大西洋进行往返飞行则是在17年以后才实现的。 |