|
French President Jacques Chirac got a birthday cake from his Latvian host but no surprise visit from Russian President Vladimir Putin to mark his 74th birthday.
|
|
|
为了彰显他74岁的生日，法国总统席哈克从他的拉脱维亚东道主手中获得一个生日蛋糕，但却少了俄罗斯总统普廷的惊喜造访。 |
|
French President Jacques Chirac set the tone for the 60th anniversary commemoration in January by saying it would stress this community of values that unite democracies and transcend yesterday's rivalriesand announced Germany would attend.
|
|
|
今年一月，法国总统雅克·希拉克就为六十周年纪念奠定了基调，他称此次纪念将强调“共同的价值观，它能使民主国家团结在一起，并且超越过去的仇恨”，他还宣布德国也将出席纪念活动。 |
|
French President Nicolas Sarkozy, rarely shy in front of cameras, found enough was enough Sunday when chased down by two news photographers while boating in his bathing suit on his American holiday.
|
|
|
法国总统尼古拉斯?萨科奇在镜头面前很少害羞，可上周日，当这位在美国度假的总统先生穿着泳裤划船被两名摄影记者追踪时，他可实在是受够了。 |
|
French Revolution: Won, primarily due to the fact that the opponent was also French.
|
|
|
法国大革命：赢了，主要是因为这个事实：大多数反对者也是法国人。 |
|
French Sudan gains autonomy as a self-governing member of the French Community.
|
|
|
1958年，法国的苏丹作为法兰西共同体的独立自治成员获得了自治权。 |
|
French actress, Sophie Marceau, takes on the role of the Swiss mother/governess with gracious intelligence.
|
|
|
苏菲-玛索以其优雅的智慧饰演了这位瑞士家庭女教师。 |
|
French and French cuisine：Using local seasonal produce bought in open markets students learn how to make typical French dishes, assimilate everyday expressions and new vocabulary.
|
|
|
法国文学：涵盖法国的风土人情，民俗及社交礼节等方面，深入了解法国语言及文化，与一位真正的法国人共同认识法国。 |
|
French and Portuguese are Romance languages.
|
|
|
法语和葡萄牙语都是罗曼语。 |
|
French are generally more hospitable in the provinces than in Paris.
|
|
|
法国各郡的居民总的来说要比巴黎人好客。 |
|
French army officer of Jewish descent who was convicted of treason(1894), sentenced to life imprisonment, and ultimately acquitted when the evidence against him was shown to have been forged by anti-Semites.
|
|
|
德雷福斯，艾尔弗雷德1859－1935犹太裔法国军官，被以叛国罪判终身监禁，但最后被无罪释放，因为证明他有罪的证据被发现是反犹太分子伪造的 |
|
French authorities have deployed riot police in the capital to guard agai t violence during the protests.
|
|
|
法国当局在巴黎部署了防暴警察，防止抗议期间发生暴乱。 |
