|
A zebra has black stripes.
|
|
|
斑马有黑色的条纹。 |
|
A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods.
|
|
|
一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处。 |
|
A zoning variance.
|
|
|
地区规化特别许可 |
|
A zoo official says Charlie “acts like a naughty schoolboy” and hides his cigarettes when workers are around.
|
|
|
一名动物园工作人员说，查理表现的「就像是一个调皮的学童」，有动物园员工在附近时，会将香菸藏起来。 |
|
A ~ is the simplest and most prevalent form of business organization.
|
|
|
独资企业是最简单，最普遍的企业组织形式。 |
|
A 、CPU card is being treated primarily for the supplying partner and the buyer to buy gas, use gas, add up and inquire about the consuning volume.
|
|
|
正在对CPU卡进行初始化处理，以便供购气双方进行先购气后用气、统计、查询等。 |
|
A “BEATING HEART,” or “off pump,” coronary-artery bypass may seem, as one surgeon puts it, “like cutting a gemstone on horseback,” but new instruments can steady the steed while the rider works [see box on opposite page].
|
|
|
进行「跳动式」或「无帮浦」的冠状动脉绕道手术，就像一位外科医师所说的，「像是骑在马背上切割宝石」，不过已经有新的仪器可以稳住马匹，让马背上的骑士执行工作（详见95页〈外科医师的助手〉）。 |
|
A “BRAND-NAME” computer is one that is manufactured by a company that is recognizable by name.
|
|
|
一个名牌,一个是电脑制造公司是知名的名字. |
|
A “CLONE” computer is a clone or a copy of its brand-name counterpart with the exception that instead of company specific or proprietary parts, the items used to make a clone computer are from several different companies instead of only one.
|
|
|
克隆是无性计算机副本或其品牌的例外,与其对应公司具体或专有部分、该项目利用计算机进行克隆是从几个不同公司而不只是一个. |
|
A “North Korea for Taiwan” qui pro quo is thus wishful thinking on the part of Chinese strategists.
|
|
|
因此，“用台湾来交换朝鲜”不过是中国的战略制定者们一厢情愿的想法罢了。 |
|
A “Wal-Mart effect” in drugs will not solve America's health-costs problem: generics account for only a small share of drug costs, which in turn make up only 10% of overall health spending.
|
|
|
药品方面的“沃尔玛效应”并不会解决美国的医疗费用问题——普通类药品仅占药费的一小部分，而药费也仅占全部医疗费用的10％。 |
