|
You can't go visiting your aunt in hospital without a collar and tie, his wife nagged at him.
|
|
|
他的妻子向他唠叨道：你去医院看你姑妈，得穿得像样点。 |
|
You can't point to [a] number and say this is obviously the pointof diagnosis, he said.
|
|
|
“你不能指定一个数值，然后说这就是诊断标准。”他说。 |
|
You can't sit around and concern yourself with when Rocket's going to come back,Yankees shortstop Derek Jeter said. Because we have to win games whether he's pitching or not.
|
|
|
洋基游击手队长说：你不能呆坐且考虑著火箭人什麽时候归队，因为我们得赢球无论火箭人投不投球。 |
|
You can't, for instance, [identify] a nude sunbather on a beach in France,he said.
|
|
|
“例如，你无法［认出］一个正在法国海滩进行裸体日光浴的人。” |
|
You cannot make a revolution with silk gloves.
|
|
|
「你不能以丝手套来发动革命。」 |
|
You cannot objectify the inner portions of your own identity, and therefore you do not perceive them.
|
|
|
“你不能使你自己身份的内在部分客观具体化，因而你不能感知它们。 |
|
You come to school by bike,don't you?Yes,I do.
|
|
|
“你骑自行车到学校，是不是？”“是的，我骑自行车到学校。” |
|
You come! I am so happy that I should jump from the bed to welcome you. But I am sick! Any movement will make me feel tired!
|
|
|
“你来了！我真是高兴地要从床上跳起迎接。不过，我病了！连动一下都很吃力！” |
|
You could do marvels with that building,said State Secretary Ferenc Kondorosi, who noted Hungary's prisons have a 138 percent occupancy rate.
|
|
|
（司法部）秘书长康多罗索说：「这栋建筑可以创造奇迹」，他并提及匈牙利监狱收容率达138％。 |
|
You could go to Belgium for a while,I suggested.
|
|
|
我提议说，“你可以到比利时去呆一段时间。” |
|
You could plant an item like that rock-hammer in somebody's skull,I remarked.
|
|
|
“你还可以把这个锤子敲进别人的脑袋里。” |
