|
If the Bo believed that the spirits of the deadancestors lived in heaven, then maybe the hanging coffins were abridge between this world and the next, a stepping stone betweenthe living and the dead.
|
|
|
如果僰族相信祖先住在天堂，悬棺也许就是连接这个世界与下一个世界的桥梁，是活人与死人沟通的一个通道。 |
|
If the Book of Mormon took place outside of Mesoamerica (like in New York where the Hill Cumorah supposedly is), why are written languages of ancient America only found in Mesoamerica?
|
|
|
如果《摩门经》发生在中美洲之外（像在克谟拉山岗被宣称所在的纽约州），那为什麽有书写文字的语言只有在古代中美洲被找到？ |
|
If the Borrower consists of two or more persons, all of these Terms and Conditions shall apply to each of the Borrowers jointly and severally and the Borrower's liabilities and obligations to the Lender herein shall be joint and several and any demand mad
|
|
|
如借款人由两位或以上人士组成，则本文之条款及细则将应用于所有联名申请人及个别申请人；同时，借款人在本文的条款下对贷款人的任何债务及责任应被视为共同及各别的责任；由贷款人对一位或以上这样共同及各别有责任的人士，作出任何要求(如在要求中有明确陈述)，应被视为对所有该些人士作出的要求。 |
|
If the Borrower is a corporation, the person signing the Confirmation on the reverse side of these Terms and Conditions warrants that by its Memorandum and Articles of Association or other applicable constitutional documents the Borrower is authorized to
|
|
|
如借款人为一机构，则代表借款人签署本确认函的人士兹保证，按照其公司组织章程或其他适用的组成文件，借款人有权签立本确认函并受本文的所有条款及细则所约束，而代表借款人签署本函的人士已被正式获授权签署本函，同时借款人拥有必要的法团权力及法律资格订立、行使其在本贷款下的权利以及履行和遵守其在本贷款条款下的责任。 |
|
If the Borzoi is a puppy, remember that puppies are active, energetic and fast-growing.
|
|
|
如果猎狼的年纪还小，记住小猎狼是好动，精力充沛和成长迅速的。 |
|
If the British had patrolled Basra aggressively and had used maximum force whenever they were challenged, their part of Iraq would be in as much turmoil as Fallujah or Sadr City are.
|
|
|
如果英国人在巴土拉进行具有攻击性的巡逻，一旦遭到挑衅就发动大规模攻击，那么他们在伊拉克的领地将会象费卢杰和萨达尔一样陷入极大的混乱。 |
|
If the Burrow is in Devon, that implies a cruising speed of 900 m.p.h.—so the sonic boom would make them highly conspicuous even if they were invisible!
|
|
|
如果陋居在德文郡，那意味着900英里每小时的巡航速度——因此即使他们是看不见的，音爆会使他们非常显著！ |
|
If the Business License is lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for an reassurance.
|
|
|
营业执照遗失或者毁坏的，公司应当在公司登记机关指定的报刊上声明作废，申请补领。 |
|
If the Chairman's Committee is of the opinion that there are material issues outstanding in respect of the bill which require further study, it may advise that the bill sponsor revise and improve the bill before it is introduced to the Standing Committee.
|
|
|
如果委员长会议认为法律案有重大问题需要进一步研究，可以建议提案人修改完善后再向常务委员会提出。 |
|
If the Chinese New Year fell on a school day, I would go to school as normal and when I came home, my mum would still be in the kitchen!
|
|
|
如果中国新年那天是上学的日子，我会照常上学，而当我回到家的时候，我妈肯定还是呆在厨房里。 |
|
If the Chinese girl does not even want to tell you that and says their top guy is not in his/her office, ask whether you can leave a message on his/her answering machine.
|
|
|
这里面有一个窍门：你必须给公司的负责人发电子邮件/传真/打电话，因为其他人不会在意你或帮助你的（事实上大部分中国人都不欢迎美籍华人到他们公司工作，因为这可能会威胁到他们自己在公司的地位）。 |
