|
The article,after exploring new historical data of gunpowder prescription techniques,suggests that the significance of the forming of the gunpowder prescription theory in the Ming Dynasty lies in that it made clear execution's role in gunpowedr and that i
|
|
|
通过发掘火药配方技术的新史料，认为明代火药配伍理论形成的意义在于明确了硝硫炭在火药中的地位，为火药合理配比提供了理论基础；探讨了多成分火药配方的组方模式，在系统整理多成分火药配方的基础上，对较为典型的七首诗歌体裁的方歌(配方)进行了剖释，并对典型配方进行了模拟实验，着重深入考察了多成分火药方中毒性药物的药理作用，阐述了组方的机理和各药间的相互关系。 |
|
The article,based on relevant theories of economics,makes an investigation and analysis of the commercial operation procedures,especially the translation charge standards of both individual professional translators and translation companies,and based on t
|
|
|
结合经济学的有关原理,对我国翻译市场中个体职业译者以及各翻译公司的商业运作程序,特别是翻译收费标准因素进行了研究分析,在此基础之上对翻译成本、翻译成本折扣、翻译价格、翻译利润以及影响这些经济元素的因素进行了尝试性的探讨,以期建立一门新的学问——翻译经济学。 |
|
The articles in Morning Supplementwritten by Zhou Zuo-ren are classified into 3 types: literary critique for New Literature Movement, free-style prose, and translated articles introducing foreign writers and their works.
|
|
|
周作人在《晨报副刊》上发表过的文章可分为为新文学运动摇旗呐喊的文艺批评、谈天说地的小品散文以及对国外作家作品的翻译介绍三大类。 |
|
The articles included here are grouped along different subjects like: (I) Ideological/Philosophical Question, (II) Politico-Economic Question, (III) Political Question (IV) Military Question (V) Organizational Question (VI) Women's Question, (VII) United
|
|
|
本书包含的论文根据不同的主题进行了分类，有（1）思想/哲学问题，（2）政治经济问题，（3）政治问题，（4）军事问题，（5）组织问题，（6）妇女问题，（7）联合阵线/民族问题及（8）国际问题。 |
|
The articles included in this issue are Group Long-Term Disability Insurance in the U.S., COMET Expands Educational Programme and Training Locations, Financial Performance of Disability Products is Significantly Improved by New Product Design and Enhanced
|
|
|
本期讨论包括：美国团体长期残障保险；COMET的扩展教育计划及培训地区；通过设计新产品和加强理赔管理显著改善伤残险种的财务业绩；英国收入保障市场的经验；德国和荷兰的残障保险；个案管理：将个案管理技巧运用到理赔管理上；电子核保手册的更新增强功版本，在残障保险理赔管理过程中的医疗纪录评估；英国的伤残理赔管理；丙型肝炎病毒感染在日本。 |
|
The articles upon the site are an ongoing dissertation of the truth and experience of those undergoing the biological transmutation process of ascension within the process of map making.
|
|
|
本网站的文章是在地图绘制（即灵性提升路径的地图绘制）过程中，由那些正经历提升之生物变异过程的人对真相和经验的论述专题。 |
|
The articles, on drought, breast feeding and acoustics, are of general scientific interest.
|
|
|
这三篇文章属科普类文章，分别有关于干旱，母乳喂养，和声学。 |
|
The articles/passages are taken from newspapers, textbooks, magazines or journals.
|
|
|
所有的文章都取材于报纸，教材，杂志及定期刊物。 |
|
The articulate man's artistic cartoon startled the charterer.
|
|
|
发音清晰者的艺术卡通使包租人大吃一惊. |
|
The articulation of self-empowerment and image of professionalism thus serves as an important locus for understanding the struggle of Taiwanese sex workers.
|
|
|
从这个角度来思考，在基本态度和自我描述上把性当成「工作」，甚至当成「专业」，是性工作者所采取的一种积极介入主流论述、重新定义性工作、甚至重新塑造女「性」的策略。 |
|
The artide thiaks that the wording of Han Nationality mixes up the concepts of political position and social function of ethnic groups and tending to cause misunderstandings and disputes.
|
|
|
摘要本文认为，“主体民族”的提法混淆了各民族的政治地位和社会作用，易造成误解与纷争。 |
