|
Conversely, the absolute absence of a burden causes man to be lighter than air, to soar into the heights, take leave of the earth and his earthly being, and become only half real, his movements as free as they are insignificant.
|
|
|
与此相反，完全的没有负担，人会变得比空气还轻，飘向高空，远离这大地和他在大地的生活，变得似真非真，人的所有行动将自由得无足轻重。 |
|
Conversely, the babies did not reach for the cool new toy because they had not been around it long enough to recall it while in darkness.
|
|
|
相反地，婴儿没有去找不熟悉的新玩具，是因为他们与新玩具在一起的时间还不够久，以致无法在黑暗中回想起这个玩具。 |
|
Conversely, the child may be quite lethargic, andd need a great deal of prodding to get him orr her to move about.
|
|
|
相反，孩子可能的相当的沉闷，需要极大的激励才能使他活动。 |
|
Conversely, the child may show wildly different emotions when nothing has changed.
|
|
|
相反地，孩子也可能在周围没有发生任何变化的情况下发生很多不同的情绪变化。 |
|
Conversely, the farther from the equator, the greater the rise in the water tables causing more flooding as the wobble upon Earth is corrected.
|
|
|
相反，离赤道越远，水面提升就越大，当摆动被校正时就导致越多的洪水。 |
|
Conversely, the relation between the amount of nonprotein-coding DNA sequences and organism complexity is more consistent.
|
|
|
相对的，非蛋白质编码序列和生物复杂程度的关联，反而相当一致。 |
|
Conversely, the same processes can actually amplify star formation in large galaxies.
|
|
|
相反的，相同的过程在大型星系中却能增强恒星的形成。 |
|
Conversely, the tumors might mutate to “escape” the immune onslaught engendered by a dendritic cell vaccine.
|
|
|
反之，肿瘤可能也会产生突变，因而躲过树突细胞疫苗引发的免疫攻击。 |
|
Conversely, there's some odd people who pride themselves on their lack of experience.
|
|
|
反过来，有些奇怪的人为他们缺少经验而感到自豪。 |
|
Conversely, unforeseen social factors meant that mobile phones, strikingly absent from much early 20th-century science fiction, spread faster than even technologists predicted.
|
|
|
相对的，同样由于难以预见的社会力量使移动电话，一个在20世纪早期绝大部分科幻小说中难觅踪影的产品，其传播速度甚至比技术人员所预测的还快。 |
|
Conversely, when bile fails to be excreted normally, the liver function will be affected, too.
|
|
|
相反，当胆汁排泄异常时，肝的功能也会受影响。 |
