|
The testimony was consistent with the known facts.
|
|
|
口供与已知的事实相符合。 |
|
The testimony, both Christian and non-Christian, is more than sufficient to lay to rest any idea that Jesus, in fact, never existed.
|
|
|
这些圣徒和非圣徒的证言，足够消除任何耶稣不曾存在的想法。 |
|
The testing enables wildlife officials to ascertain the scope of the epidemic—running at nearly 1.6 percent—and determine whether the culling can slow the spread.
|
|
|
藉由这项检验，野生动物官员得以确认流行规模（发生率约1.6%），并了解屠杀行动是否能减缓疾病扩散。 |
|
The testing focus is on writing clearly and concisely, so if the body of the text exceeds 50 words, the script can only receive a maximum of 4, i.e. high Band 2.
|
|
|
（便条的主体部分应简洁明了，如果超过50字，最多只能得4分，即2档分数的上限。 |
|
The testing method and standardization of carbon fiber and its fabric, prepreg, CFRP are illustrated both at home and abroad, for some testing units reference.
|
|
|
摘要论述了国内外碳纤维及其织物、预浸料、复合材料的测试方法及标凖化，供国内有关测试单位及专业技术人员参考。 |
|
The testing methods of combustibles heat release rate based on mass 1oss rate is also introduced, the experimental figures and results are analysed in this paper.
|
|
|
火源热释放速率的大小对于火灾的温度分布及烟气流动的影响较大。 |
|
The testing results indicated that, in a temperature range of -20℃ to 55℃, the present technology can yield a current precision as high as 0.06%, a temperature control precision of 0.1℃, and a variation of light power less than 0.1%.
|
|
|
测试结果表明，在变温环境下(-20℃~55℃)，恒流精度达到0.06%，温控精度达到0.1℃，光源出纤功率的变化在0.1%范围内，较通用的光源驱动电路提高了一个数量级。 |
|
The testing results of petrochemical factory showed that the system could be used for online testing reliably and efficiently.
|
|
|
现场检测结果表明，该系统能对化工炉管进行高效、可靠的在线检测。 |
|
The testing results show that the hygroscopicity and antistatic ability of polyester fabrics are greatly improved after being processed by sericin and glutaraldehyde fixation, which almost remain the same with the increasing of washing time.
|
|
|
测试结果表明：涤纶织物经丝胶处理和戊二醛固著后，其吸湿性能和抗静电性能均有明显改善，且几乎不随洗涤时间的增长而发生变化。 |
|
The testing results showed that the material with good friction stability and high dynamic mechnical properties was an idea brake friction material.
|
|
|
经检测，该材料力学性能较高，摩擦性能稳定，摩擦因数在0.45~0.60，同时具有较好的耐磨性。 |
|
The testing service is moving to end the paper version of the G.R.E., so students take it only by computer.
|
|
|
教育部正推行G.R.E.的无纸化考试，学生将只能在计算机上进行考试。 |
