|
But even his fiancee was surprised when Shtefano told her he was making her wedding dress — out of flour, eggs, sugar and caramel.
|
|
|
但即便是他的未婚妻也在听说要为她做件结婚礼服时大感吃惊–是用面粉，鸡蛋，白糖和焦糖来做。 |
|
But even if Congress approved Levin-Reed, military logistics experts say it would take far longer than 120 days to redeploy even half of U.S. forces.
|
|
|
但即使国会通过李威－里德的议案，军队后勤专家们指出哪怕是一半美军的调防也远远不止要120天的时间。 |
|
But even if I am a layman in speech, yet I am not in knowledge; indeed in every way we have made this manifest in all things to you.
|
|
|
6我即使在言语上是常人，在知识上却不然；其实我们在凡事上，在各方面，都已经向你们显明了。 |
|
But even if I am unskilled in speech, yet I am not so in knowledge; in fact, in every way we have made this evident to you in all things.
|
|
|
林后11:6我的言语虽然粗俗、我的知识却不粗俗．这是我们在凡事上、向你们众人显明出来的。 |
|
But even if a number of the dolphins have survived, they and other freshwater animals, like the Yangtze finless porpoise, are in serious danger of disappearing forever.
|
|
|
但即使有一定数目的海豚继续生存下来，牠们和其他淡水生物，例如无鳍海豚，都是面临著消失的危机。 |
|
But even if all this digging actually produces something close to a major indictment, painting the current crisisas a scandalwould only be a distraction from the thorny issues surrounding oil consumption.
|
|
|
就算这些调查确实可以结束一些主要的控告，但是当前“危机”和“丑闻”的痛苦也只能从围绕关于石油消费的痛苦讨论中发泄出来。 |
|
But even if governments at various levels can agree on a formula, it is not clear whether this money will make up for the whole shortfall.
|
|
|
即使各级政府能够在分摊比例上达成一致，这笔钱能否弥补全部缺口也是个问题。 |
|
But even if he didn't feel confident, he had no choice but to press on.
|
|
|
但是就算他信心不大，他除了继续做下去也别无选择。 |
|
But even if it won't be completely ready at the point of releasing 3.59, there certainly will be support for a new town.
|
|
|
但如果它不能在3.59发布时完成，也将有对新城镇的支持系统。 |
|
But even if life on earth turned out to have a nonevolutionary origin (for instance, if aliens introduced the first cells billions of years ago), evolution since then would be robustly confirmed by countless microevolutionary and macroevolutionary studies
|
|
|
但是，即使地球上的生命有个与演化无关的起源（例如，最早的细胞是几十亿年前外星人送到地球上来的），对于生命出现以后的历史，演化依旧会是铁案如山的解释，有无数微演化与巨演化研究产生的证据支持。 |
|
But even if one rests satisfied with a less exacting notion of the rule of gentlemen, the principle indicated necessarily leads one to reject democracy.
|
|
|
但是即使人们对绅士们的统治降低要求，这一信条也会导致对民主的拒斥。 |
