|
The Distributor agrees to order OV products for sale exclusively through OV .
|
|
|
直销商同意只向机汇订购机汇产品。 |
|
The Distributor may not assign in whole or in part any of its rights hereunder or any rights arising from any individual order for the purchase of the Products without the prior written consent of Supplier.
|
|
|
未经供应商事先书面同意，经销商不得部分或全部转让本合同项下的权利，也不得转让由单个订单产生的任何权利。 |
|
The Distributor shall not sell the Products under any other name or mark other than the names or marks used by Supplier in relation to the Products nor remove or obliterate those names or marks from the Products nor make any other alteration to the Produc
|
|
|
经销商不得以供应商所使用的与产品相关的名称或标识之外的其他名称或标识出售经销产品，不得去除或涂抹经销产品标识，也不得更改经销产品或其标签。 |
|
The Distributor shall, at all times during the term of this Contract, actively promote and use its best endeavours to increase sales of the Products in the Territory and shall not do anything that may prevent sales or interfere with the development of sal
|
|
|
经销商应在本合同的合同期限内积极推广经销产品并尽其最大努力在区域内提高产品销售量，且不得实施任何可能在区域内阻止产品销售或干扰经销产品推广的行为。 |
|
The Distributor should order products from ESD with the total amount not less than 250000RMB at the first time for market promotion and they can choose the models depend on their market.
|
|
|
代理人必须一次性订购不低于25万元人民币的产品进行推广使用，其订购产品类型由代理人根据该区域销售情况自行选定。 |
|
The Distributor should send staff to ESD to take trainings in installation and maintenance.
|
|
|
代理人取得授权后有义务派人来工厂参加各项安装维护培训。 |
|
The District currently has a student enrollment of approximately 1,500 pupils in 4 school buildings.
|
|
|
本学区目前在籍学生约有1,500人，分布在4个校区。 |
|
The District or County Public Health Administrative Department shall submit the Approval Certificate for the Establishment of Medical Institution to the Municipal Public Health Administrative Department for record within 15 days after its issuance.
|
|
|
区、县卫生行政部门应当自核发《设置医疗机构批准书》之日起15日内，报市卫生行政部门备案。 |
|
The Disturbance of qi and blood refers to a morbid state caused by deficiency and dysfunction of qi and blood, and the breakdown of their interdependent relationship.
|
|
|
气血紊乱指的是气血亏虚、功能失调和相互依赖关系崩溃导致的一种病理状态。 |
|
The Division of Cardiovascular Surgery can provide perfect service for such patients who need operation for coronary artery disease, valvular heart disease, myocardial disease, congenital heart disease, cardiac tumor and different kinds of vascular diseas
|
|
|
本科能够对需要手术的心脏病患者提供最好的医疗服务,其中包括冠状动脉疾病(如狭心症、心肌梗塞),瓣膜性心脏病,各种先天性心脏病,心脏肿瘤,各种不同的血管疾病及心脏血管外伤,都能得到良好的结果并深获社会各界的好评。 |
|
The Dixie Chicks dominated the 49th annual Grammy Awards Sunday, sweeping all five categories they were up for.
|
|
|
美国南方小鸡于本周日捧得第49届格莱美奖，她们捧得了她们竞逐的所有5个奖项。 |
