|
Some American statesmen hope to exert pressure on China so as to hold sway on the latter.
|
|
|
美国有些政治家希望对中国施加压力,以影响中国。 |
|
Some American students get help with their schoolwork from online companies whose teachers may be in another country.
|
|
|
一些美国学生通过在线公司的帮助完成作业,而这些公司的老师有可能身处别国。 |
|
Some American words have no British equivalent.
|
|
|
美国英语的一些用法在英国英语中没有对等的词。 |
|
Some Americans are resentful, so they must find an opportunity to vent their anger.
|
|
|
一些美国人心中不满,就要找个机会来发泄咯。 |
|
Some Americans believe the more equality the better, but the fact is that the distribution of income and wealth isn't arbitrary.
|
|
|
有些美国民众认为社会越平等越好,但实际情况却是收入与财富的分配并不是随心所欲的。 |
|
Some Americans fear that immigrants living within the United States remain somehow immune to the nation's assimilative power.
|
|
|
有些美国人担心住在美国的移民还会在某种程度上抵制同化。 |
|
Some Americans start their workday fifteen minutes after they wake up. Some even stay in their nightclothes.
|
|
|
一些美国人在起床15分钟后就开始了一天的工作,其中甚至有人还穿着睡衣! |
|
Some Americans travel long distances to be with their families.
|
|
|
在这个节日里,很多美国人都要从远方赶回来和亲人团聚。 |
|
Some Americans want to go further and undermine him(Gorbachev), even to encourage a breakup of the Soviet Union.
|
|
|
有些美国人要进一步削弱他(戈尔巴乔夫),甚至鼓励苏联解体。 |
|
Some Americans want to go further and undermine him(Gorbachev), even to encourage a breakup of the Soviet Union. That would only play into the hands of reactionaries, not help the reformers.
|
|
|
有些美国人要进一步削弱他(戈尔巴乔夫),甚至鼓励苏联解体。那仅能予以反动派可乘之机,而无助于改革派。 |
|
Some Asian countries hit hard by recession in the late 1990s tried to repatriate migrant workers.
|
|
|
一些亚洲国家在1990年代末期经济衰退得很厉害,因此想将外劳遣送回母国。 |