|
But it is hard to see how their interests will be effectively represented by Mr Chávez, an elected autocrat with a habit of trying to wreck any grouping he is unable to control.
|
|
|
但难以接受的是，他们的利益竟然由查韦斯来维护，那可是一个独裁者，一直试图摧毁一切自己无法控制的党派。 |
|
But it is hardly conceivable that this Court would hold constitutional a statute which punished as a felony the mere voluntary assembly with a society formed to teach that pedestrians had the moral right to cross unenclosed, unposted, wastelands and to ad
|
|
|
但这一点是无法想象的，即本法院会认定这样一项法律的合宪性，该法律像对待重罪那样惩罚完全自愿性的集会，即便存在鼓吹会导致冒犯的迫在眉睫的危险，集会还以群社的方式，向在道义上有权穿越没有围墙的、没有悬挂“不得侵入”告示的地方、废墟上的人讲授并号召人们这样做。 |
|
But it is heavy that it can't be afforded the expensive higher education expenses, surmounting the ability to lower income families as a result of faultiness of universities charge policy.
|
|
|
如何协调二者的关系，建立一个公平与效率兼顾的高校收费体系是一个值得深入研究的问题。 |
|
But it is important for a mother in this situation to gain weight at the recommended rate and eat nutritious foods, as well as get sufficient rest.
|
|
|
在此情况下，以建议的速度增加体重、摄取营养的食物、充分的休息，对母亲是重要的。 |
|
But it is in foreign policy that his best hope of redemption lies.
|
|
|
但是布什能够“赎罪”的最大希望在于外交方面。 |
|
But it is in modern fundamental physics that we find the most subtle interplay between symmetry and asymmetry.
|
|
|
但是在现代基本物理，我们发现在对称和非对称之间有著最微妙的互相作用。 |
|
But it is in the nature of religion that forms change to fit the times.
|
|
|
然而这的确是符合时代潮流偶像崇拜一种形式的改变。 |
|
But it is love , my beloved .
|
|
|
然而它是爱啊，我亲爱的。 |
|
But it is love， my beloved.
|
|
|
但是它是爱，我的爱人。 |
|
But it is more important not to think lies， or to slide into those mechanical and untruthful habits of thought which are so pleasant and so easy as descents to mental ineptitude.
|
|
|
但是更重要的是不去想谎言，也不陷入无意识的、不诚实的思维习惯，这种思维习惯如此他令人惬意和自在，就象沦为智力低能一样。 |
|
But it is most rewarding, and most importantly, it strengthens your faith and your ministry.
|
|
|
可是这是值得的投资﹐给你信仰和事奉建立稳固的基础。 |
