|
The Puritan family, also maligned by ignorant moderns, stands as a model.
|
|
|
清教徒的家庭是模范家庭，却也不幸被无知的现代人所曲解。 |
|
The Puritans avoided many heartaches that plague us today by working hard, staying out of debt, and remaining faithful within marriage.
|
|
|
清教徒没有许多困扰现代人的文明病，因为他们辛勤工作，不欠债，并且忠实于婚姻。 |
|
The Puritans often echo Augustine's remark that, just as there are shallows in Scripture where a lamb may wade, so there are depths in Scripture where an elephant may swim – depths which the most learned and godly have yet to plumb.
|
|
|
清教徒往往与奥古斯丁异口同声说：《圣经》有浅水地，小羊都可以在那里喝水，但是《圣经》也有深水处，大象可以在那里游泳：这些深处就是有学问的、敬虔的人还需继续探索。 |
|
The Puritans were intolerant of those who were not members in good standing of their church.
|
|
|
清教徒不能容忍那些本教会里名声不好的教徒。 |
|
The Pygmy Hippopotamus stands about one metre high and is native to West Africa. Numbers in the wild have fallen to below 2000 since 1993.
|
|
|
只有1米多高的矮脚河马生活在西非，从1993年起这种动物在野外的数量不足2000只。 |
|
The Pyramid is among the seven wonders of the world.
|
|
|
古埃及大金字塔是世界七大奇观之一。 |
|
The Pyramid over Egypt links with the Pyramid of Time and Illusion. It is run by I, Thoth or Hermes, the Trickster and Master of the Game.
|
|
|
埃及上方的金字塔与时间和幻象的金字塔相连接，通过我，透特或赫尔墨斯魔术师和游戏大师运转。 |
|
The Pyramids of Giza are the only remaining wonder of the ancient world.
|
|
|
吉萨金字塔是目前唯一幸存的古代奇迹。 |
|
The Pyramids of Giza, the oldest and only Ancient Wonder still standing, are testimony to perfection in art and design, never subsequently achieved.
|
|
|
吉萨金字塔是古代七大奇迹中最古老且唯一得以保存的遗迹，它们在艺术和设计上均达到了完美的顶峰，以致没有后人能超越。 |
|
The Pyramids were among the seven wonders of the world.
|
|
|
古埃及大金字塔是世界七大奇观之一。 |
|
The Pyrenees separate France and Spain.
|
|
|
比利牛斯将法国和西班牙分开。 |
