|
The project aims at providing a modular framework which allows the user to define new polymer chemistries, build them into sequences and perform sophisticated computations on them that simulate chemical reactions in order to create a simulated mass spectr
|
|
|
这项工程的目的是要提供一个模块框架，允许用户定义新的聚合化合物，将它们编入序列，并对它们进行模拟化学反应的复杂计算，以创建一个模拟的质谱从而反映所有以前的步骤。 |
|
The project aims to deliver a 21st century airport that will set global standards in terms of passenger experience, operational efficiency and sustainability.
|
|
|
该项目旨在建成一个无论在旅客体验、操作效率还是可持续性上都能确立国际标准的，二十一世纪的新型机场。 |
|
The project also calls for a national museum and a biennial exhibition space composed of 19 pavilions designed by smaller names and snaking along a canal that cuts through the island.
|
|
|
此次设计还在征召一个国立博物馆以及一组由名气稍逊的设计师们所设计的展览地，它将用于两年一次的展出，由19个单栋组成，它们将蜿蜒缠绕穿越这个小岛的一条运河。 |
|
The project became so expensive that we had to pull out.
|
|
|
这个计画耗资太大，我们只好退出。 |
|
The project budget sustains both the existence of graduate students and the fiscal solvency of the university, (which takes a percentage “overhead” out of every project budget).
|
|
|
译文：研究生是否存在，大学是否存在资金偿还能力，这些都取决于项目预算。大学的资金偿还在整个项目预算中占有重要比例。 |
|
The project budget sustains both the existence of graduate students and the fiscal solvency of the university.
|
|
|
研究生是否存在，大学是否存在资金偿还能力，这些都取决于项目预算。 |
|
The project can be jointly funded or cooperated.
|
|
|
可以采取合资、合作或者其他形式。 |
|
The project counts toward 50% of the course grade. Students are required to hand in 2 progress reports, and a final project report. Below are samples of final student reports.
|
|
|
这个专题将在课程评分中占50%。学生需要提交两个进度报告和一个最终专题报告。下面是一些最终报告的例子。 |
|
The project currently runs the following applications: peer-to-peer (P2P) sharing of legal promotional content (see some examples); improvement of search engine performance.
|
|
|
项目目前运行的服务包括：点对点的共享合法内容（一些例子）；搜索引擎性能的改善。 |
|
The project deserves (or: is deserving of)further investigation.
|
|
|
这个项目值得进一步调查。 |
|
The project director must be the national registered planner or the national registered architect grade one.
|
|
|
3项目负责人要求为国家注册规划师或一级注册建筑师。 |
