|
IN A nice twist of missionary history, several of America's oldest and richest Anglican parishes now claim to be under the authority of African bishops.
|
|
|
这是一次传教士历史的转折，几个美国历史最悠久最富裕的圣公会教区现在要求改投非洲主教的麾下。 |
|
IN A quaint tradition the Ministry of Foreign Affairs in Beijing used to mark the end of foreign correspondents' stints in China with a gift.
|
|
|
中国外交部有个奇特传统，往往在外国记者结束在中国备受限制的采访后赠送给他们一份礼物。 |
|
IN AMERICA retail banking is still a local business.
|
|
|
在美国，零售银行依然是本地业务。 |
|
IN AMERICA you can usually count on people to stand up for their rights. Oddly, though, the shareholders in American companies are like the disenfranchised citizens of a rotten borough.
|
|
|
在美国，你经常可以看到人们为了维护自身权利挺身而出。然而奇怪的是，美国公司的众股东却像是有名无实选区里被剥夺了投票权的居民。 |
|
IN AN African village, everyone is expected to work.
|
|
|
在一个非洲乡村，每个人都要去干活。 |
|
IN APRIL this year, 92 females graced the Sunday Times Rich List, an annual round-up of Britain's 1,000 wealthiest people.
|
|
|
今年4月，92位妇女荣登星期日泰晤士报富翁排行榜，该排行榜每年评选出英国1000名最富有的人。 |
|
IN CASE OF CONTAINER SHIPMENT....+NOS.OF CONTAINERS AND NOS.
|
|
|
若为集装箱装运，每一集装箱的集装箱号码、包装数量应在提单上表明。 |
|
IN CASE OF INTERNATIONAL TRADE, WITH THE ADVANTAGE OF COMBINATION OF INDUSTRY AND TRADE, LIANGUAN HAS CONDUCTED MULTI-MODES OF BUSINESS ACTIVITIES, OUR PRODUCTS ARE EXPORTED TO MORE THAN FORTY COUNTRIES AND REGIONS, WE ENJOY GOOD OVERSEAS REPUTATION.
|
|
|
在国际贸易中，联冠依靠工贸结合的优势，开展多种方式的贸易活动，产品远销四十多个国家和地区，在国外具有良好的声誉。 |
|
IN CASE any potential investor has missed India's run of 8% growth and billion-person potential, the consultants at McKinsey have provided a useful jab in the ribs.
|
|
|
为了避免任何潜在投资者错过印度8%增长速度以及十亿计的潜力机会，麦肯锡的顾问提供了当头棒喝的报告。 |
|
IN CHINA'S battle against infectious diseases of global concern,from bird flu to foot-and-mouth, its Agriculture Ministry clearly has a crucial role to play.
|
|
|
从禽流感到口蹄疫，在中国与有国际性影响的传染病的斗争中，农业部扮演着举足轻重的角色。 |
|
IN CONTACT WITH SKIN OR EYE MUCOUS. WASH WITH WATER.
|
|
|
接触皮肤或眼结膜，用水冲洗。 |
