|
A cold front moving down from Canada and butt ing up against moisture out of the Gulf of Mexico has produced freezing rain, snow and flash floods from Kansas down to Texas and eastward into Missouri.
|
|
|
一股冷空气从加拿大南下，遭遇从墨西哥湾吹来的潮湿空气，制造了冰雨，大雪，以及暴发的洪水从堪萨斯州流向德州，并且一路向东，流向密苏里州。 |
|
A cold front moving down from Canada and butting up against moisture out of the Gulf of Mexico has produced freezing rain, snow and flash floods from Kansas down to Texas and eastward into Missouri.
|
|
|
冷空气前锋从加拿大南下，与墨西哥湾的潮湿气流汇合，形成了冰雹，大雪及山洪从堪萨斯州蔓延至德克萨斯州并向东延伸至密苏里州。 |
|
A cold is a widespread disease.
|
|
|
感冒是普遍的疾病。 |
|
A cold is both positive and negative; sometimes the Eyes have it and sometimes the Nose.
|
|
|
感冒既是肯定又是否定：有时得之眼[得了感冒的占多数，这是“流感”]，有时则得之于鼻[未得感冒的占多数]。 |
|
A cold knot came to my middle, right where that gun was pointed.
|
|
|
一个冷硬疙瘩捅到我身体的中间，我想那儿顶着的是手枪。 |
|
A cold shower is very refreshing.
|
|
|
洗个冷水澡使人非常清醒. |
|
A cold snap continues to grip much of the Northeast and upper Mid-west with temperatures well below freezing in some areas.
|
|
|
寒冷的天气继续遍及东北和中西部较高的地区，其中某些地区温度在零度以下。 |
|
A cold weather spell stunted most lettuce growth in western states.
|
|
|
一股寒流袭击了西部诸州，影响了大部分莴苣的生长。 |
|
A cold wind rustled the leaves.
|
|
|
寒风刮得树叶沙沙响。 |
|
A cold wind sears the leaves.
|
|
|
寒风使树叶变得槁木死灰。 |
|
A cold, inimical voice.
|
|
|
一个冰冷、充满敌意的声音 |
