|
Any system that depends on fallible humans for its design, operation, and maintenance will sooner or later fail (limitation-of-risk-benefit-analysis principle).
|
|
|
任何系统若需倚赖不可靠的人类去为它设计、操作、维护，迟早是要失败的。 |
|
Any system that strays too far afield from these rules runs the risk of becoming a “Tacked-on” system, not integrated with the rest of the game.
|
|
|
任何偏离这些规则太远的系统都有可能成为无法和游戏的其他部分整合的“附加”系统。 |
|
Any tax levied on the passing of title to property.
|
|
|
转让财产时征收的税款项目。 |
|
Any taxes, debts and other unpaid expenses owed by a missing person shall defrayed by the custodian out of the missing person's property.
|
|
|
失踪人所欠税款、债务和应付的其他费用，由代管人从失踪人的财产中支付。 |
|
Any team that has original construction of robots or sensors (not commercially available ) must supply full documentary proof that the developments were wholly the work of the students according to Section 4.3.1.
|
|
|
机器人或传感器属于原创（非商品）的参赛队伍，必须提供充分的文件资料，证明其开发工作全部是由学生完成的。 |
|
Any team that has original construction of robots or sensors (not commercially available) must supply full documentary proof that the developments were wholly the work of the students according to Section 4.3.1.
|
|
|
机器人或传感器属于原创（非商品）的参赛队伍，必须提供充分的文件数据，证明其开发工作全部是由学生完成的。 |
|
Any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use.
|
|
|
是指使用生物系统、生物体或其衍生物的任何技术应用，以制作或改变产品或过程以供特定用途。 |
|
Any technology that can raise fuel economy can be used instead to increase horsepower.
|
|
|
只要是可以降低油耗的技术，就可用来提升马力。 |
|
Any tendency shown elsewhere in your chart to act on impulse is tempered with restraint.
|
|
|
任何在你星盘中显示出的冲动行事的倾向，将会此相位的受到克制而调和。 |
|
Any tendency to coarseness or weediness is undesirable.
|
|
|
任何粗劣的或是瘦弱的都是不受欢迎的。 |
|
Any terms of the contract which are different from the provisions of Articles 119, 120 and 121 of this Law shall be expressly stated in the air waybill.
|
|
|
任何与本法第一百一十九条、第一百二十条和第一百二十一条规定不同的合同条款，应当在航空货运单上载明。 |
