|
The confidence with which Americans faced the early nineteenth century finds its counterpart in the euphoria which gripped many Chinese in 1949, when the Communists triumphed.
|
|
|
美国人在十九世纪初期所具有的信心，在一九四九年中国共产党得胜时找到了翻版，当时许多的中国人深深地陶醉在其中。 |
|
The confident Texan could have a bright Major League future one day, as long as the hangover from Boston's four-gone conclusion doesn't linger.
|
|
|
这位自信的德州佬也许未来有一天将会在大联盟发亮，那得等到红袜的铁支全垒打记忆从人们脑中消失。 |
|
The confidential aim of the Organization, out of any paper, is to find other deposits for wealth after oil resources are exhausted, which are gene and nuclear technologies!
|
|
|
该组织的秘密目的是在石油耗尽后获取其他财富源泉——基因和核子技术。 |
|
The confidential files are kept in it.
|
|
|
机密档案都存放在这里。 |
|
The configuration of conventional backup and work rolls for revamped 1700 tandem cold rolling mill at WISCO was proved unreasonable by systematical test as the cause of work roll edges contact during thin strip rolling and unsatisfactory flatness of produ
|
|
|
摘要通过现场跟踪测试和生产实践发现武钢1700冷连轧机组“酸轧联机”改造工程中存在常规凸度辊形配置方案不合理，由此引起了薄规格轧制的工作辊“压肩”现象和轧制过程欠稳定导致成品板形质量欠佳等问题。 |
|
The configuration of internal and external packet filter and a single home bastion host provide very good security.
|
|
|
内部和外部包过滤器和一台单向定位的bastion主机的配置提供很好的安全性。 |
|
The configuration of that package will ask for your username, password and host name. After which you are done. The ddclient service is started each time you boot.
|
|
|
软件包的配置程序将会询问您的用户名、密码以及域名。一旦配置完成，这个服务将会随着机器的启动而开始运行。 |
|
The configuration of the diffuser should be designed as a channel to allow the main flow pass through a shock train.
|
|
|
扩压段的形状应设计成能使主气流通过－系列斜激波串减速的通道。 |
|
The configuration of the pore space is different from that which would be obtained from the packing of uniform spheres.
|
|
|
自然界物质孔隙结构与均匀球粒的堆积而形成的孔隙是不同的。 |
|
The configuration page will display the current firmware revision in the Product information block, Firmware Datecode: 20061014.
|
|
|
配置页上会在产品信息板块中显示当前固件版本。 |
|
The configuration will work as planned.
|
|
|
结构将会当做计画工作。 |
