|
As fire kindles the brushwood, as fire causes water to boil To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!
|
|
|
赛64:2好像火烧乾柴、又像火将水烧开．使你敌人知道你的名、使列国在你面前发颤。 |
|
As fires in a dozen government ministries and agencies began to burn out， and as looters tired of pillaging in the 90-degree heat， museum officials reached the hotels where foreign journalists were staying along the eastern bank of the Tigris River.
|
|
|
当在一些政府部门和机关的战火开始熄灭，当抢劫者已经厌倦了在华氏90度下抢劫的时候，博物馆的官员来到了位于底格里斯河东岸的外国记者云集的宾馆。 |
|
As first sweaters, then men's trousers, blouses and, yes, bras hit their quotas, mountains of clothing began piling up in warehouses and customs checkpoints around Europe.
|
|
|
一开始是汗衫，然后是男裤，女式内衣当然还有乳罩，都有额度限制，欧洲各个仓库、海关纺织品堆积如山。 |
|
As first-generation immigrants to the capital, their social circle was restricted, certainly more so than it would have been if they had remained among their Unitarian relatives in Manchester.
|
|
|
在这里他们的社交圈很小，甚至比不上家乡曼彻斯特的一神教教友人数。 |
|
As fleet expansion continues to outpace demand, carriers are adding to congestion problems at some Chinese airports. “We have just far too many planes now,’’ Mr Xu warns.
|
|
|
由于机队扩张速度继续超出需求，航空公司正加剧中国一些机场的拥堵问题。徐勇警告称：“我们现在的飞机数量实在是太多了。” |
|
As food companies improve their understanding of these and other effects on people's satiety the promise of controlling obesity may result, according to the article.
|
|
|
文章认为这也是因为食品公司为达到人们的减肥要求，改进了他们对食物的理解。 |
|
As for (to) me, I take great delight in gardening.
|
|
|
就我而言，我大大喜欢园艺。 |
|
As for (to) me, I take great delight in gardening. Whenever I am at leisure, I am accustomed to growing flowers. I regard them as my most agreeable companion.
|
|
|
就我而言，我大大喜欢园艺。每当我有闲暇的时候，我习惯于种花。我把它们看作是我最称心如意的伴侣。 |
|
As for Albert, the family did manage to send him to a technical, school in Switzerland, and later to the Federal Institute of Technology in Zurich.
|
|
|
至于艾伯特，家里确实是安排他去瑞士的技术学校的；后来送他去了苏黎世联邦技术学院。 |
|
As for Baoyu, he's like a ten-foot lampstand that sheds light on others but none on itself.
|
|
|
那个宝玉是个“丈八的灯台，——照见人家，照不见自己”的，只知嫌人家脏。 |
|
As for Benitez and Liverpool, he doesn't have too long to wait to renew that rivalry.
|
|
|
用不了多久，他就将与贝尼特斯的利物浦再度短兵相接。 |
