|
Once a person is away from longstanding emotional support and thus reality checks, it is fairly easy to set a stage for brainwashing.
|
|
|
一个人一旦远离长期的情感支持并且脱离现实感，就容易被洗脑了。 |
|
Once a person is infected with primary herpes, the virus stays in the body and causes occasional attacks.
|
|
|
人一旦第一感染了疱疹，病毒就停留在身体里并且偶尔的攻击身体。 |
|
Once a player uses a Mobilize order to invade, he moves units from elsewhere on the planet or from adjacent planets into the target region.
|
|
|
当某玩家使用一个[调动]命令发起侵攻时，他把这个行星的部队或者邻接行星的单位移动到目标区域。 |
|
Once a scholar attains permanent tenure status while an assistant professor, there is no strong incentive to compete in the international forum for recognition.
|
|
|
一旦学者取得了终身职位，即便是副教授的职位，就再也没有强烈的动力去国际论坛上参与竞争，争取大家的认可了。 |
|
Once a showpiece of Soviet patronage of the Third World, receiving generous state subsidies, the university declined with the 1991 fall of communism.
|
|
|
这所大学曾是受国家慷慨资助的最好学校之一，随着前苏联的解体而渐渐衰败。 |
|
Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
|
|
|
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. |
|
Once a socialist, she have now revert to type and votes tory like her parents.
|
|
|
她一度信仰社会主义，但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了。 |
|
Once a thief, always a thief.
|
|
|
【谚】一次做贼，永远做贼。 |
|
Once a thief, always a thief.
|
|
|
偷盗一次，做贼一世。 |
|
Once a tightly held secret among the bearded pioneers of the Himalayan Hippie Trail, Ladakh — and its backpacking capital, Leh — now bustles with outdoorsy Americans and Europeans, upwardly mobile Indians and gap-year Britons.
|
|
|
喜马拉雅山嬉皮路的开路先锋是一群胡须客﹐这些人口风很紧﹐不让外人知道拉达克﹐连背包客群集的首府列城也在保密之列。 |
|
Once a unit's initialization code starts to execute, the corresponding finalization section is guaranteed to execute when the application shuts down.
|
|
|
一旦某单元的初始化代码被执行，当程序终止时，终结化小节保证会被执行。 |
