|
A little cloud above the neighbor's trees resembles Jimmy Durante's nose for a while, then becomes amorphous as it slips on north.
|
|
|
有好一会儿，邻居家树丛上飘着一朵像杰米·杜兰特那大鼻子形状的云朵，但渐渐云朵就往北飘移，大鼻子也就散了状。 |
|
A little compassion is both seed for cultivating virtue and root for accumulating merits.
|
|
|
一点慈悲，不但是积德种子，也是积福根苗。 |
|
A little crack detracts from the value of the vase.
|
|
|
小小的裂痕减损那个花瓶的价值。 |
|
A little credulity helps one on through life very smoothly.
|
|
|
如果你有点轻信别人,你的生活就会更如意. |
|
A little discipline would do him a world of good.
|
|
|
稍微处分他一下会对他大有好处。 |
|
A little dish offers a larger field of view but little sensitivity.
|
|
|
一架小抛物面视野大但敏感性差。 |
|
A little distance away, I was impatiently waiting for the car to pick me up.
|
|
|
我离她仅几步之遥，正在焦躁地等着车来接我。 |
|
A little effort will go a long way especially if you take time to find out what he or she likes most.
|
|
|
小小的付出也需要长久的努力，尤其是如果你想花时间找出他/她最喜欢的东西。 |
|
A little embroidery made the story quite entertaining.
|
|
|
增加了一点虚构细节使得故事相当有趣. |
|
A little fawn must be one of the most adorable animals in nature, but Wu Tang wasn't in the mountains to admire nature.
|
|
|
小鹿一定是自然界中最可爱的动物之一了，但是吴唐不是到大山里来赞叹自然的。 |
|
A little fire kindles a forest.
|
|
|
星火燎原。 |
