|
To carry out the important thought of Three Represents, the whole Party must maintain the spirit of keeping pace with the times and blaze new trails for the development of the Marxist theory.
|
|
|
（一）贯彻“三个代表”重要思想，必须使全党始终保持与时俱进的精神状态，不断开拓马克思主义理论发展的新境界。 |
|
To carry out the important thought of the “Three Represents”,it is essential to push forward Partbuilding in a spirit of reform and instill new vitality in the Party.
|
|
|
贯彻“三个代表”重要思想，必须以改革的精神推进党的建设，不断为党的肌体注入新活力。 |
|
To carry out the metaphor a little: if you are going to cross the river, you must make haste, for if you dally on the raft, the current will carry you downstream, and out to the ocean-and then you will be stuck on the raft forever.
|
|
|
再将这个比喻稍作延伸：如果你要渡河，你必须抓紧时间，因为如果你在舟筏上耽搁，水流会把你冲到下游，漂进海洋，那你就要永远困在舟筏上了。 |
|
To carry out the responsibility for the overall development and management of Plan/Plan China E-communication platform structure according to the regulations of State Computer Information Internet and International Information Internet as well as Plan's g
|
|
|
依照国家信息技术管理条例和国际计划全球相关管理条例和政策，发展和管理国际计划/国际计划中国电子联络平台,如中英文网站等。 |
|
To carry out this principle, the higher education institutes in our country should redefine their scientific researches, lead the researchers to observe the moral values of scientific researches more consciously, introduce scientific researches into teach
|
|
|
为贯彻这一原则，当前在我国高校特别需要做的是：重新定义高校的科学研究；引导研究者更自觉地恪守科研道德和学术操守；将科研引入教学过程；摒弃科研的庸俗数量化指标，试行同行公开评议。 |
|
To carry out virous marketing method, not only can promot sale, but also propagandize the enterprise brand.
|
|
|
将房屋销售出去，房地产开发企业既实现了资金的回笼，又为品牌创建成功提供了最佳验证。 |
|
To catch the advantages of the Beijiing logistics and harbor goods flowing to the Jingdong Logistics Center, and accelerate the infrastructure facilities's construction pace of Jingdong Logistics Center; accelerate the port function region construction of
|
|
|
抓住北京物流港物流功能迁移至京东物流中心的有利条件，加快京东物流中心的基础设施建设步伐；加快京东物流中心的口岸功能区建设；加大招商引资的力度，尽快形成民用物流区、工业物流区、口岸功能区三个发展分区相互促进、共同发展的良好局面，把北京京东物流中心打造成为北京的内陆口岸和辐射亚太地区的物流枢纽。 |
|
To catch the train, we'd better hurry to the station by taxi.
|
|
|
为了赶上火车，我们最好赶紧乘出租车去车站。 |
|
To cater for a variety of companies in different business segments and industries, the above mentioned financial disclosure requirements are general in nature so as to provide enough flexibility.
|
|
|
考虑到不同的商业环节和行业的多样性，为提供足够的灵活性，上述财务状况披露要求实际上是通用的。 |
|
To cater to today's business and communication needs, selected rooms are equipped with broadband connection.
|
|
|
配合旅客商务或通讯所需，部分客房备有宽频接驳设施。 |
|
To cause the death of another through the Craft is to require the death of the Self in sacrifice.
|
|
|
古老强大的众神会去平衡那些亵渎父母神，祂们的神殿，或祂们的创造物的行为。 |
