|
Though Hideki Matsui is the primary DH right now, he'll start playing left field again this week -- putting rookie Melky Cabrera in a tenuous position.
|
|
|
虽然松井暂时担任指定打击，但他本周将回去守左外野，也会让菜鸟级的小卡陷入妾身不明的情况（不知要守哪边啦）。 |
|
Though Hoi refuse to team up with Ton, He is still being suspect for criminal cooperation with the triad society.
|
|
|
海生百词莫辩，并感到走投无路时最终抢了一部警车逃去。 |
|
Though Honneth hesitates between critical theory and post-critical theory, idealism and realism, monism and pluralism, he has finally achieved the turning from critical theory to post-critical theory.
|
|
|
尽管霍氏徘徊于批判理论与后批判理论、理想主义与现实主义、一元主义与多元主义之间，但是最终从批判理论走向了后批判理论。 |
|
Though Hu-xiang Neo-Confucianism Group during Late Qing Dynasty attached importance to morality introspection, they emphasized the aim of managing society.
|
|
|
摘要晚清湖湘理学群体尽管重视道德内省，但是却绝不满足于此，而是以经世目标为准绳和归依。 |
|
Though I aim at defeating you,
|
|
|
虽然我立志要击败你， |
|
Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.
|
|
|
83我好像烟薰的皮袋．却不忘记你的律例。 |
|
Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.
|
|
|
141我微小被人藐视．却不忘记你的训词。 |
|
Though I didn't like her at first,she is one of my best friends now.
|
|
|
起初我并不喜欢她，现在她已经是我最好的朋友之一了。 |
|
Though I fail,I shall try again.
|
|
|
纵然失败了，我还是要尝试。 |
|
Though I failed, I would try again.
|
|
|
尽管我失败了，但我还要再试。 |
|
Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
|
|
|
犹大阿，我虽然使你受苦，却不再使你受苦。 |
