|
The Group also has advanced test facilities for filtering products, such as the state-level quality control and test center for filtering and separating machineries, air filter test rig , lube oil test rig , fuel filter test rig and accurate testing syste
|
|
|
拥有国家级的过滤与分离机械产品质量监督检测中心，空气滤试验台、机油滤试验台、燃油滤试验台及高精度的测试系统，使过滤技术处于国内先进水平，保证了产品的研制和产品的技术性能要求。 |
|
The Group builds accountability into its operations by being transparent and engaging in open dialogue with its stakeholders.
|
|
|
集团建立起责任制度来确保其运作的透明，并积极与股东公开对话。 |
|
The Group contributed to some exhibitions during the year, such as the EduFrance Exhibition in Shanghai gathering Chinese universities, top French engineering schools, French officials and Enterprises like Saint-Gobain.
|
|
|
圣戈班还参加了一些展览会，比如在上海举行的法国教育展。该展会聚集了中国和法国的一些最著名的大学和高等教育机构，法国政府部门和企业（如圣戈班）。 |
|
The Group has advanced test facilities for automotive components, such as A/C system, power steering and filters.
|
|
|
集团拥有先进的汽车零部件检测试验设备，可对汽车空调系统、动力转向系统、汽车“三滤”等产品进行性能测试。 |
|
The Group has an annual production capacity of printing &dyeing 580 million meters, filature 18,000 tons, weaving 8.5million meters, dyestuff 10,000 tons, cement 220,000 tons, standard cathodal copper 15,000 tons and power generation 230 million KWH.
|
|
|
集团公司年生产能力达到印染布匹5.8亿米，纺丝18000吨，织布850万0米，生产染料1万吨，水泥22万吨，标准阴极铜1.5万吨，发电2.3亿度等。 |
|
The Group has an interest in Hongkong Electric Holdings (HEH), the sole electricity supplier to Hong Kong Island and Lamma Island.
|
|
|
集团持有香港电灯集团（「港灯」）的权益，也是赫斯基能源的主要股东。 |
|
The Group has its roots originating in 1990 when the first Raffles Design Institute was established in Singapore with the help of the Singapore Economic Development Board.
|
|
|
该集团创办于1990年，当时在新加坡经济发展总署的协助下，第一所莱佛士设计学院在新加坡正式成立。 |
|
The Group is active in the wholesale market for OTC derivatives, fixed income securities, money market products, foreign exchange, energy, credit and equity derivatives.
|
|
|
集团活跃于场外衍生产品市场、固定收益债券、货币市场产品、外汇、能源、信用及股权衍生品等批发市场。 |
|
The Group is also involved in the investment, development and operations of a number of deep-sea and coastal/river ports in Mainland China.
|
|
|
集团并参与投资、发展与营运中国内地多个远洋和沿海／内河港口。 |
|
The Group is focusing on efficiently integrating internal and external resources and rendering value-added complete services to build its international trade services brand name.
|
|
|
高效整合内外部各类资源，提供增值服务和专业化、一条龙代理服务，打造新华锦国际贸易服务品牌。 |
|
The Group is holding the increasing rate of sales income by 50% per year for 15 years, and makes the profit amplitude be No. 1 in the fourteen leading enterprises of China auto industry.The sale volume of bus chassis is at the first place of national same
|
|
|
其中，销售收入连续15年保持年均近50%的复合增长率，利润增幅居全国汽车行业14家重点企业集团之首；客车底盘连续十年保持国内同类产品销量第一；轻型卡车销量居国内同类产品第二，出口量居全国第一；瑞风商务车销量居国内同类产品第一。 |
