|
A translator shouldn't intrude his own opinions into what he's translating.
|
|
|
译者不应该擅自把自己的意思加进译文中。 |
|
A transmesenteric hernia usually manifests in association with proximal small bowel dilatation, with a transition zone to a normal or collapsed intestine.
|
|
|
肠系膜疝通常显示为近端小肠的扩张，与正常或塌陷肠管间存在过渡区。 |
|
A transmission control character used to indicate that one or more of the following bit patterns have no correct interpretations as characters in the code or link protocol of the system.
|
|
|
一种传送控制字符，用于指明一个或多个后继的位模式不能正确地解释为系统编码或系统链路协议中的字符。 |
|
A transmission control character used to indicate that one or more of the following bit patterns have no correct interpretations as characters in the code or link protocol of the system.
|
|
|
一种传送控制字符,用于指明一个或多个后继的位模式不能正确地解释为系统编码或系统链路协议中的字符。 |
|
A transmitter of disease; a transmitter of tall tales.
|
|
|
疾病传播者；一个散布无稽之谈的人 |
|
A transparent body of this form, often of glass and usually with triangular ends, used for separating white light passed through it into a spectrum or for reflecting beams of light.
|
|
|
棱镜这种形状的透明体，多为玻璃制成，通常两端为三角形，用来分解穿过柱体的白光，使光束发生色散或用来反射光线 |
|
A transparent dome on the top of an aircraft, through which celestial observations are made for navigation.
|
|
|
天文观测舱，领航舱飞机顶部的一个透明圆顶形结构，航行时可通过它作天文观测 |
|
A transparent sheet containing graphic matter, such as labels or colored areas, placed on illustrative matter to be incorporated into it.
|
|
|
透明塑料膜含有一些绘画痕迹（如标签、色块）的透明膜，置于解说性的印刷品上以将其印于膜上 |
|
A transparent, green variety of garnet used as a gem.
|
|
|
翠榴石一种透明的、绿色的、用作宝石的石榴石 |
|
A transport permit must be obtained from the provincial public security organ for the transportation of ephedrine under escort by designated persons.
|
|
|
麻黄素的运输必须到省级公安机关办理运输许可证，由专人押运。 |
|
A transpose memory is disclosed which has four dual port memories, a first counter for writing elements in the dual port memories and a second counter for reading out elements from the dual port memories.
|
|
|
一个转置记忆体包含四个双埠记忆体，一个第一个计数器来用将元素写入双埠记忆体，和一个第二个计数器用来从双埠记忆体读出元素。 |
