|
Many times ,these matters are far beyond our controlling.
|
|
|
很多时候，这些事情远非在我们的直接控制范围之内。 |
|
Many times I had to undo a box because I forgot to list the contents.
|
|
|
有很多次，我因为忘记列出所装的东西而不得不再次把箱子打开。 |
|
Many times important issues can get sidetracked in a meeting， especially when everyone has a different opinion about the topic.
|
|
|
往往许多重大问题在会议上容易离题，特别是当每位与会者对问题意见不同时。 |
|
Many times it had seized him, and though he was chained hand and foot and kept under guard, he had broken his chains and had been driven by the demon into solitary places.
|
|
|
原来这鬼屡次抓住他，他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。 |
|
Many times there is a reason why the higher self chose to take on this condition.
|
|
|
屡见不鲜的一个理由为什麽高我的选择承担这一种情况。 |
|
Many times tinny happiness can easily drown us,but we are so insensitive to neglect them.
|
|
|
很多时候细小的幸福都可以轻而易举地淹没我们，只是我们常常出于麻木而忽略。 |
|
Many times we've marched into an enemy's lands, captured half his cities and, just as we're regrouping to finish off the other half, been told that he's become the vassal of another of your rivals.
|
|
|
许多次，我们攻进了敌国，，占领了他一半城池，但就是在我们重新整顿好准备收拾另一半时，却突然被告知敌人已经成为我们竞争对手的仆从国了！ |
|
Many times,such a process results in solution in which other people are controlled and their work areas must be manipulated.
|
|
|
试译：多数情况下，通过这样的过程就可以找到解决方案，在方案中其他人是被限制的，他们的工作区域也必须进行调控。 |
|
Many times; frequently.
|
|
|
经常地多次地；频繁地 |
|
Many tiny tubes connect each silk gland with a spinneret. The sticky fluid which coats the strands in orb webs and catching lines is applied in these tubes.
|
|
|
许多极细小的导管把每个造丝腺体与吐丝器相连。一些黏液适用于这些导管中，覆盖在蜘蛛网上细丝和抓捕丝上的黏液是通过这些导管涂抹的。 |
|
Many took this as a sign that investors were becoming unwilling to provide short-term loans to companies.
|
|
|
许多人以此作为一个信号，它代表着投资者给公司提供短期贷款的热情降低。 |
