|
The other type is simply a martyr, bemoaning his fate.
|
|
|
另一个类别的便是简单地殉教者一名，为他的命运痛哭。 |
|
The other volunteers and I went to a orphanage together in the early morning.
|
|
|
一大早，我同其他几位志愿者一道去了一家孤儿院。 |
|
The other was Della's hair .
|
|
|
另一样是德拉的头发。 |
|
The other was Goal of the Season and he received them at a lavish ceremony at Battersea Evolution in London, attended by over 1000 of those fans and broadcast live on Chelsea TV.
|
|
|
他的另外一个奖项是赛季最佳进球奖，在伦敦的巴特西公园举行的隆重的颁奖典礼上，埃辛接过了这一奖项，有超过1000名的球迷参加了典礼，同时典礼还通过切尔西电视台进行直播。 |
|
The other way round, those who live smoothly can leave nothing behind.
|
|
|
如果我们选择另一条平顺的路，平顺是生活将什么也不会留下。 |
|
The other will replace a citrus farm's coal-fired heating system with one that burns sawdust—a by-product of wood processing usually discarded.
|
|
|
计画之二则打算将一个柑橘农场的燃煤暖气系统，换成燃烧木屑的系统，而木屑是木材经过处理后通常会丢掉的副产物。 |
|
The other wines are sold under the Aloxe Corton appellation. They are very good red wines and offer good value.
|
|
|
此外，其他葡萄酒以阿斯顿-高顿的等级贩卖，他们提供了物有所值的品质。 |
|
The other woman or the other man merely serves as apretextfor dissolving or a marriage that had already lost its essential integrity.
|
|
|
另外那个女人，或者另外那个男人，无非是作为借口，用来解除早就不是完好无损的婚姻罢了。 |
|
The other women are the same as ever.
|
|
|
别的女人和从前一样。 |
|
The other worry is that this gap applies not only to Mr Putin and the other ex-KGB types who make up much of his entourage, but to many ordinary Russians too.
|
|
|
另一个担忧是这个（价值观）差距不仅适用于普京及其随从中大部分前克格勃代表，而且对于许多普通的俄罗斯百姓也同样适用。 |
|
The other, a bull-necked youth with coarse, bloated features, was standing in front of the window with his hands in his pockets whistling a popular hymn.
|
|
|
另一个则长得五大三粗，粗脖子，面容臃肿，粗糙，此时他正站在窗户前，手插裤袋，嘴里吹着一首流行的曲子。 |
