|
The draw has been made for the second Grand Slam of the year, and Andy's preparations are just about complete.
|
|
|
今年第2个大满贯的签表已经公布，安迪的准备也告一段落。 |
|
The draw meant we slipped further behind Manchester United: we're now 8 points adrift with a game in hand.
|
|
|
平局意味着我们已经在分数上落后曼联更多了：我们现在比他们要少上8分。 |
|
The drawback of the system is the flicker problem which makes the eyes strain and affects stereoscopic perception.
|
|
|
系统的不足是观看到的图像存在著闪烁现象，容易使眼睛疲劳，影响立体效果。 |
|
The drawbacks of China's present system of rural land property rights lie in the ambiguity of the principal parts of rural land property rights, farmers' unsteady and incomplete usufruct of land, the deformity of farmers' land profit rights, as well as th
|
|
|
摘要我国农村现行土地产权制度的缺陷表现在农村土地所有权主体不明确，农民土地使用权不稳定、不完整，农户土地收益权残缺，农民和农民集体没有事实上的土地处分权。 |
|
The drawee makes payment when the draft comes due, then he gets the shipping documents.
|
|
|
汇票到期时受票人支付款项，然后取得装船单据。 |
|
The drawee or his agent who makes payment out of ill intention or with gross negligence shall bear liability on his own.
|
|
|
付款人及其代理付款人以恶意或者有重大过失付款的，应当自行承担责任。 |
|
The drawee who receives notice to stop payment of the lost instrument shall suspend its payment.
|
|
|
收到挂失止付通知的付款人，应当暂停支付。 |
|
The drawer put the strawberries and raw paws into a drawer in the saw-mill.
|
|
|
绘图者把草莓和生熊掌放进锯板厂的抽屉里。 |
|
The drawer won't pull out.
|
|
|
这抽屉抽不出来。 |
|
The drawers slide in and out easily.
|
|
|
这些抽屉很容易推进拉出. |
|
The drawing capstans are of step-cone structure, the surface of which is spray-coated with tungsten carbide.
|
|
|
鼓轮采用塔轮式结构,鼓轮圈表面炭化鸽喷镀。 |
