|
In order to ensure floating people's dwelling health in metropolis and guarantee urban sanitary safety, it is necessary to macro-control urban population size, build flats and set up housing standard for floating people, promote the identification of floa
|
|
|
为了保障流动人口在大城市的居住健康和大城市整体的健康发展，促进流动人口在城市的居住和谐，有必要采取措施，宏观调控城市的人口规模，适当建造流动人口公寓，制定流动人口的居住标准，增强流动人口的居民身份认同，增进本地人口与外来人口的居住融合。 |
|
In order to ensure food security, increase farmers' income, harmonize food production increase and resource and environment reservation, comprehensively promote the innovation ability, storage ability and translation ability of agricultural science and te
|
|
|
摘要为保障国家粮食安全，增加农民收入，统筹粮食增产与资源环境协调发展，全面提升中国农业科技的创新能力、储备能力和转化能力，迅速将最新科技成果转化为现实粮食增产能力，2004年，科技部、农业部、财政部和国家粮食局联合启动了“粮食丰产科技工程”。 |
|
In order to ensure its survival, the ailing company has to obtain an infusion of cash by all means.
|
|
|
为了确保生存，那家经营不善的公司非得尽一切可能取得资金不可。 |
|
In order to ensure quality and throughput, we carry out analog simulation analysis at the time of adopting CAD/CAM/CAE and other advanced software to realize assistance design; invite experts to train and guide designers; and purchase numerical control mi
|
|
|
为保证产品的质量、生产能力，本厂在采用CAD/CAM/CAE等先进的软件进行辅助设计的同时，进行模拟仿真分析；聘请光形设计专家对本厂设计人员进行培训指导；并购置数控铣、数控电脉冲、线切割等精端设备。 |
|
In order to ensure safety after the speed increase, related ministries will jointly establish a series of measures to test and inspect the infrastructure along with equipment repair and emergency management.
|
|
|
为了保证安全，相关部门将联合建立一套措施来测试和检查与设备维修及危机管理有关基础设施。 |
|
In order to ensure that the interests of the public and the workers concerned are not sacrificed, it is important that Chunghwa Telecom and CTWU be allowed to conclude collective contract as stated in the resolution made by the Legislative Yuan.
|
|
|
为了确保员工及大众的权益不被牺牲，中华电信公司理应遵从立法院决议，与中华电信工会签署团体协约后，始得进行民营化动作。 |
|
In order to ensure the fair and reasonable transfer of bamboo grove assets, it is necessary to evaluate resource assets.
|
|
|
摘要为保障竹林资源资产的公平合理流转，有必要对资源资产进行评估。 |
|
In order to ensure the material quality and welding quality of expansion joint of spiral case, and the safety and reliability of hoisting equipment, the practical, scientific and reasonable installation technique is key and essential.
|
|
|
摘要为了保证蜗壳凑合节瓦片的下料质量、吊装设备安全可靠和焊接质量，切实可行和科学合理的安装工艺将是极其关键的一项工作内容。 |
|
In order to ensure the moisture content of timber reach to the standard, all inacceptable timber need fumigate for two weeks, and can be used after all the examination indexes are eligible.
|
|
|
大风范拥有自已的木材烘干设备，为确保木材的含水率达标，所有含水率未达标的木材都要进行为期两周的熏蒸，待所有相关检测指标合格后方能使用。 |
|
In order to ensure the reliable operation of the long-distant undersea optical cable, it is necessary to detect the delitescent fault in earliest time.
|
|
|
摘要为了保障长途海底光缆的运行可靠性，需要尽早发现潜在的故障。 |
|
In order to ensure the safety of engineering, it should be careful to use the test result of normal drilling sampling, the pitting sampling, shaft sampling, or double-tubles and thin-wall soil collecting methods should be used.
|
|
|
为保证工程安全，对常规钻孔取样试验成果的使用应当慎重，对重要工程宜采用探坑、竖井取样，或采用双筒薄壁取土技术。 |
