|
IBM launched the personal computer system in a Pig year (1983) and the transistor and self-starter motor were also invented in Pig years: 2007 will hold more major inventions.
|
|
|
例如，IBM就是在猪年（1983年）发布的个人电脑系统，而且晶体管、自动马达等同样也是在猪年发明的：2007年，我们期待更多的重要发明。 |
|
IBM plans to mount its most ambitious challenge in years to Microsoft's dominance of personal computer software, by offering free programs for word processing, spreadsheets and presentations.
|
|
|
通过提供免费的文字处理，电子数据表以及展示性程序，IBM计划于近期向微软的个人计算机软件统治优势发出强力挑战。 |
|
IBM retains the leading share of the field and reaps a significant bounty from the software and maintenance associated with mainframes.
|
|
|
IBM在该领域保持着第一名的份额，并从与大型机相关的软件和维护中获得了相当可观的收益。 |
|
IBM's Deep Blue chess-playing supercomputer defeats Garry Kasparov in the last game of the rematch, becoming the first computer to beat a world-champion chess player.
|
|
|
1997年的今天，IBM的“深蓝”国际象棋超级计算机在重赛中击败了格里·卡斯帕罗夫，成为首台打败了国际象棋世界冠军的电脑。 |
|
IBM's approach is possible only because globalisation is flourishing.
|
|
|
IBM的方法可能走得通是因为全球化正大行其道。 |
|
IBON Foundation, a socioeconomic research think tank placed the estimates of foregone revenue from tariff reduction at P100 billion a year.
|
|
|
一社会经济研究智库IBON基金会估计，从降低关税所减少的岁入一年达1000亿披索。 |
|
IBS patients reported more gastrointestinal symptoms but less anxiety with acute tryptophan increase compared with acute tryptophan depletion.
|
|
|
急性色氨酸增加期和急性色氨酸缺失期比较，IBS患者胃肠道症状更多，而焦虑减少。 |
|
IC had a scribe working on details, recording actions, etc.
|
|
|
事故指挥有一书记处理细节，并记录所有措施等等。 |
|
ICAC officers arrested Sin on suspicion of accepting free sex from prostitutes in exchange for tip-offs about vice raids.
|
|
|
冼锦华涉嫌洩露扫黄行动情报，以换取免费性服务，遭廉署拘捕。 |
|
ICANN today announced a clear roadmap for the introduction of Internationalised Domain Names (IDNs) based on progress so far and future work.
|
|
|
ICANN今天发布了一篇关于IDN域名的清晰的路线图，介绍了在这一领域迄今为止的取得的进步和未来努力的方向。 |
|
ICANN), which manages the Internet's domain-name address system, decided to reject the application for .XXX sites at a meeting in Portugal.
|
|
|
管理互联网域名地址的机构ICANN在葡萄牙决定拒绝.xxx域名的申请。 |
