|
The paper says that it might rain this evening.
|
|
|
报上说今天傍晚可能会下雨。 |
|
The paper seems to be thriving.
|
|
|
这家报纸办得正红火。 |
|
The paper serves as an introduction to the CD-ROM edition of College English-Focus Listening and Speaking (Third Edition) and it also deals with the issues of curriculum design, functions and teaching strategies from the cognitive and constructivist angle
|
|
|
本文着重论述了《大学英语?听说》（第三版）多媒体教学光盘的整体设计、功能和特色，并试图从认知主义、建构主义等理论角度探讨本光盘的教学策略。 |
|
The paper sheds light on the appraisal of manager capacity and optimization solution, with the help of MCE Matrix and Optimization Model of Manager Capacity.
|
|
|
本文试用银行管理者能力评价矩阵（MCE矩阵）和管理能力优化模型对银行管理者在人才队伍建设过程中的管理能力进行评价并提出优化方案。 |
|
The paper should be folded in half.
|
|
|
这张纸应该对折。 |
|
The paper should consist of a title page with a summary (<250 words) of the most important results and conclusions.
|
|
|
书面报告应包含一个有250字以内的重要结果与结论总结的首页。 |
|
The paper showed a way combining KBS (Knowledge Based System) and CBR (Case Based Ratiocination) to choose the transport routes, and proposed a programmed algorithm based on a method of the fixed train path by the regular characteristic of ARTSR, which co
|
|
|
从特殊需求的自身规律出发，运用知识系统和案例推理相结合的方法选择运输径路，设计基于固定点号的运行计划安排算法，在选定的运输径路上安排运行计划。 |
|
The paper shows that the revised depth is of affine invariant besides the properties owned by the original depth.
|
|
|
证明了新的数据深度在保持原深度其他性质的基础上，把原深度的正交不变性改进为仿射不变。 |
|
The paper shows the oil consumption per ton for fish is serioously influenced.
|
|
|
同时也指出，资源的丰饶情况对“油耗／吨鱼”也有着极大的影响。 |
|
The paper sounds out the poetical spirit of Beijing-School-novel from the image narrative, the form of time and space, plot model and aesthetic memories, and attempts to summarize some poetical categories possessing universal meaning.
|
|
|
论文从意象叙事、时间与空间形式、情节模式、审美回忆等方面，探讨了京派小说的诗学风貌，并试图总结出一些带有普适意义的诗学范畴。 |
|
The paper splashed the news of their victory on its front page.
|
|
|
报纸在头版上以显著位置报导了他们胜利的消息。 |
