|
Because Ca follows Na, it is postulated that the accumulation of intracellular Ca (and not Na per se) is responsible for the increased sensitivity.
|
|
|
因为钙随钠转运，有人推测细胞内钙的蓄积(而不是钠本身)对敏感性的增加负有责任。 |
|
Because Chelsea's fierce and - get this into your head, José - far superior rivals Barcelona reckon they can lure Frank Lampard to the Nou Camp with the promise of (a) vast troughs of cash, and (b) the chance for his Barcelona-born fiancée to return home.
|
|
|
因为切尔西的苦大仇深的更厉害的对手巴萨盘算要把兰帕德引诱到诺坎普，一靠大把钞票，二靠他的巴萨出生的未婚妻重返故里。 |
|
Because China generally limits each family to one child, the percentage of its population that is working will peak by 2010 and the ratio of workers to retirees will decline dramatically, from six to one in 2000 to two to one in 2040.
|
|
|
由于中国主张的一对夫妇只生一个孩子的政策，青壮年劳动人口占总人口的百分比将在2010年达到高峰，劳动者与退休者之比也将随即戏剧性下降，这一比率将从2000年的6:1下降到2040年的2:1。 |
|
Because China is undeniably hot, living here means receiving a constant stream of visitors, ranging from colleagues to best friends and everything in between.
|
|
|
中国现在无疑是个旅游热点。在这里生活就意味着不断会有客人来访－－同事、好朋友以及其他人。 |
|
Because China restrict the consuption of the electricity at the peak times of power consumption during hottest months.the factory have to go off line during the cut off time.
|
|
|
由于国家在夏天用电高峰期实行限电措施,工厂在限电期内无法正常生产. |
|
Because China's aristocracy was always weak, her concepts of liberty were always more socialistic than individualistic.
|
|
|
中国的贵族阶层一向是软弱的，因此，中国人所理解的自由不是个人的，而是社会的。 |
|
Because China's more and more basic engineering projects , the demand of heavy vehicles and engineering machines increases,especially the demand of 210-280 horsepower engine demand, the high power engine manufacturers such as Weichai, Yuchai and Dongfeng
|
|
|
随着我国加强基础工程建设，重型载重车及工程机械的需求旺盛，对210马力-280马力柴油机的需求量增大，生产高功率的柴油机生产厂家如潍柴、玉柴以及东风康明斯因而将取得良好的收益。 |
|
Because Clemens is on a Minor League contract, Cashman said that no part of Clemens' contract is guaranteed, nor do the Yankees have a set date on which they must add the seven-time Cy Young Award winner to their roster.
|
|
|
现在火箭人的合约还只是小联盟约，现金男不能保证大联盟约一定会生效，洋基也没有明确日期限定他何时回到洋基先发阵中。 |
|
Because Congress was meant to be the first line of defence.
|
|
|
因为国会是防守的第一道防线。 |
|
Because David did that which was right in the eyes of the LORD， and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life， save only in the matter of Uriah the Hittite.
|
|
|
5因为大卫除了赫人乌利亚那件事，都是行耶和华眼中看为正的事，一生没有违背耶和华一切所吩咐的。 |
|
Because David did that which was right in the eyes of the Lord, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.
|
|
|
王上15:5因为大卫、除了赫人乌利亚那件事、都是行耶和华眼中看为正的事、一生没有违背耶和华一切所吩咐的。 |
