|
The Center has friendly ties or partnership with scholars, researchers and social workers of various fields and disciplines from both home and abroad.
|
|
|
工作室与省内外、国内外有关科研院校或部门中不同学科背景的学者及发展工作者，保持着友好的合作伙伴关系，形成了灵活有效的工作网络。 |
|
The Center is financed to 90 percent by the Federal Ministry of Education and Research and to 10 percent by the State of Baden-Wuerttemberg.
|
|
|
这个中心的研究经费90％由联邦教育研究部资助，其余10％由巴登符腾堡州提供。 |
|
The Center maintain the website (www.ibb.cn) to disseminate konwledge and research about international business.
|
|
|
国际商务桥是国际商务中心的网站。该网站是与研究者、实践者，教师，以及广大学生等进行共享知识的空间。 |
|
The Center on Budget and Policy Priorities and the Economic Policy Institute, two liberal research groups, put out a state-by-state breakdown of Census Bureau data, which found nine states (led by New York) in which the richest 20 percent of households no
|
|
|
两个自由派研究团体--预算与政策优先抉择中心以及经济政策研究所，发布了其对人口统计局数据的各州细目分类分析报告，指出有9个州(以纽约为首)最富有的20％家庭目前的收入至少是最贫穷的20％的11倍。 |
|
The Center plays a key role in the Bio-Fuels Industry for Workforce Training to assist in the growing need for qualified personnel to operate and manage bio-fuel refineries across the country.
|
|
|
该中心在生物燃料工业的劳动力培训上扮演着关键的角色，协助全国范围内生物燃料提炼厂对合格的操作和管理人员的增长需求。 |
|
The Center undertook the performance, organization and foreign guests receiving work of the fifth, sixth and seventh Wuqiao International Acrobatic Art Festival, China co-held by the Ministry of Culture and Hebei People's Government.
|
|
|
我中心承办了由文化部和河北省人民政府共同主办的第五、六、七届中国吴桥国际杂技艺术节演出、组织及外宾接待工作。 |
|
The Center will emphasize on the civil logistics area, industry logistics area, and the innerland port function area, these three functions development subarea, to build the hinge of the international logistics relying on the construction of the innerland
|
|
|
依据中心的功能定位，充分发挥中心的区位、交通和资源优势，面向北京国际大都市、面向北京东部发展带、面向国际市场，北京京东物流中心将重点建设民用物流区、工业物流区、口岸功能区、三个功能发展分区，依托内陆口岸的建设，打造国际化物流枢纽。 |
|
The Centers for Disease Control and Preention estimates that campylobacter and salmonella from all sources sickens more than 3.4 million Americans each year and kills more than 700.
|
|
|
疾病预防与控制中心估计各种来源的弯曲杆菌和沙门氏菌可每年可导致340万美国人患病并使700多人死亡。 |
|
The Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta was evacuated.
|
|
|
亚特兰大疾病控制与防预中心已撤离人员。 |
|
The Centers for Disease Control and Prevention said 74 percent of American women who gave birth in 2004 breast-fed their babies, continuing an upward trend since the early 1990s.
|
|
|
据疾病控制及预防中心介绍，在2004年生育的美国妈妈中，有74%的人母乳喂养孩子，自上世纪90年代早期开始，这一比例就在不断上升。 |
|
The Centers for Disease Control and Prevention says it's searching for 80 people who may have come in contact with the man infected with a dangerous form of tuberculosis.
|
|
|
疾病预防和控制中心表示，正在寻找与一名携带危险的肺结核疾病的男子接触过的80个人。 |
