|
Pertaining to the availability of a resource for more than one user at the same time.
|
|
|
用于修饰或说明一种资源在同一时刻可供给多个用户使用的可用性。 |
|
Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.
|
|
|
用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。 |
|
Pertaining to the secure or coded mode of operation.
|
|
|
用于修饰或说明安全工作方式或编码工作方式。 |
|
Pertaining to training courses in which the student uses the actual equipment to gain real life experience.
|
|
|
用于说明使用实际设备训练学生以取得实际经验的培训课程。 |
|
Pertinent nasal problems include allergies to air-borne particles such as animal dander, and dryness of the nose because of a wood-burning stove.
|
|
|
与鼻子相关的因素包括：对空气传播的微粒过敏，如动物的皮屑，还有因使用烧木炭的壁炉而使得鼻腔过干。 |
|
Pertinent physical findings were hemotympanum, bloody otorrhea, tympanic membrane rupture, and CSF otorrhea.
|
|
|
结果：发生原因以车祸意外最多（81%）。 |
|
Peru is only the third country to have its own list, after Afghanistan and Iraq.
|
|
|
秘鲁是继阿富汗和伊拉克之后第三个拥有这一目录的国家。 |
|
Peru plans to sue Yale University for the return of 4,900 artifacts taken from Machu Picchu, the fabled Inca citadel, by a U.S. explorer nearly a century ago, the government said on Thursday.
|
|
|
秘鲁政府上周四表示，秘鲁正打算将美国耶鲁大学告上法庭，要求其归还近一个世纪之前一位美国探险家从传说中的印加帝国城堡马丘比丘拿走的4900件文物。 |
|
Peru was seeking to retrieve the artifacts now because it aimed to put them on public display in 2011 for the centenary of Machu Picchu's rediscovery by U.S. explorer Hiram Bingham.
|
|
|
秘鲁之所以现在想要收回这些文物是因为他们想在2011年美国探险家海勒姆·宾厄姆发现马丘比丘一百年纪念的时候公开展出这些文物。 |
|
Peru's many cultures stretch back for more than 5,000 years, way beyond the Incas and their Spanish conquerors.
|
|
|
秘鲁许多文明可以追溯至5000多年以前，远在印加人和西班牙征服者之前。 |
|
Peru's president estimates it will take 10 days to have the situation approaching normalcy.
|
|
|
秘鲁总统预计大约十天的恢复才能使这个国家回复常态。 |
