|
There were no slave-traders; only “adventurers” in the “Africa” or “Guinea” trade.
|
|
|
这里没有奴隶贩子,只有前往非洲或几内亚进行贸易的冒险家们。 |
|
There were no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and bouquets of flowers.
|
|
|
没有发表讲话,没有各国外交官到场,也没有“普通中国人”挥舞纸旗、花束的场面。 |
|
There were no weapons, no spent cartridges.
|
|
|
那里没有武器,没有空弹壳。 |
|
There were no windows to admit air.
|
|
|
没有窗户,空气不能进入。 |
|
There were not enough rooms, so some of the guests had to double up.
|
|
|
由于房间不够,一些客人只好同住一间屋。 |
|
There were not less than a thousand visitors today.
|
|
|
今天的游客不少于一千人。 |
|
There were not many people there.
|
|
|
也没有很多人。 |
|
There were often statues lining the walkway leading to the temple. This statue is in the shape of a ram, the animal connected with the god Amun.
|
|
|
通常神庙前会有许多的小型雕像一个接一个连成线状整齐的排在一起连成一条通往神庙的大道。这是个山羊雕像,是阿蒙神的神兽,与阿蒙神连在一起。 |
|
There were once 36 planes and 36 parallel lives for each human surrounding earth.
|
|
|
曾经围绕地球每个人类都有36个层面和36条平行生命。 |
|
There were only 85 of the 199 respondents working in adult physical dysfunction.
|
|
|
其中从事成人生理疾患之职能治疗人员仅85位。 |
|
There were only a few dry bones left, bleached by the sun.
|
|
|
只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。 |