|
Such determined opposition to the laws of society, of course, produced a revolutionary cleavage in that society.
|
|
|
这种对社会纲常的坚决反抗,当然在社会上产生了一种具有革命意义的分裂趋向。 |
|
Such deviated light (as you will subsequently learn, called diffracted light) is rendered one-half wavelength or 180 degrees out of step (more commonly, out of phase) with the direct light that has passed through undeviated.
|
|
|
这种偏移光(其后我们称之为衍射光)与直射光之间呈现半个波长或180°的不同步(一般称之为不同相位)。 |
|
Such deviation between the products and the sample is normal and permissible, therefore, the claim for compensation cannot be allowed.
|
|
|
这种产品与样品之间的偏差是在正常的允许范围之内,因此,索赔不予受理。 |
|
Such devices were said to be able to control people's behavior, seriously impair psyche and even drive people to death.
|
|
|
这种装置据说可以控制人的行为,严重损害精神甚至可以导致死亡。 |
|
Such devices “don't consume much power,” said University of Rochester electrical engineer Philippe Fauchet, “and yet having to replace the battery every so often is a real pain in the neck.
|
|
|
这类装置虽「不会消耗许多电力」,罗彻斯特大学的电子工程师菲利普.法伽特说,「不过偶尔得更换电池,还是真令人讨厌」。 |
|
Such die-hards will be discard by history.
|
|
|
这种顽固分子会被历史所抛弃。 |
|
Such die-hards will be discarded by history.
|
|
|
这种顽固分子会被历史所抛弃。 |
|
Such differences are bigger at higher grades, with the hardest move of all being for a woman to settle into a professorial chair.
|
|
|
等级越高差距越明显,如女性为了占据教授职务要付出很多艰辛。 |
|
Such differences certainly exist, but drawing inferences from them is not as easy as it may appear.
|
|
|
这样的差别肯定存在,但从中做出推论却没有看上去那么简单。 |
|
Such differences promote pollination between groups.
|
|
|
这些差别促进了两组间的授粉作用。 |
|
Such diplontic life cycles are found in some protoctists, such as the diatoms and certain Phaeophyta (brown algae), including the wracks.
|
|
|
这样的二倍体生活史存在于一些原生生物中,例如硅藻以及一些褐藻(褐藻)。 |