|
「After a year without China I can tell you this: You can still live without it, but it's getting trickier and costlier by the day.
|
|
|
译文：经过一年「没有中国」的日子后，我可以告诉你︰「没有中国」你是可以活下去，可是，日子会越来越麻烦，而且代价会越来越大。 |
|
「All the witness, are trying to lead us into a trap.
|
|
|
「所有的证物都企图将我们引入一个陷阱.」 |
|
「Another weird thing about non-vegans with vegan pals are their persistent attempts to accommodate their friends, which oftentimes forces itself from the realm of being helpful and into the realm of treating their friends like veganism is some sort of dis
|
|
|
另一个关于非素食主义者与素食主义者朋友间的古怪事情是，这些非素食者对于他们素食朋友一些冥顽不灵的看待,迫使他们从想要有所帮助的角度，变成将纯素主义当成是某种疾病，而不是一种饮食的偏好。 |
|
「As luck would have it, you did not succeed in killing me; but if you had succeeded, as you wished, what would you have been able to plead in excuse for such an act?
|
|
|
「幸而，你杀我不成；但是如果那时你如愿地成功了，你又如何抗辩以作为这行为的托辞呢？」 |
|
「Darlling I listen;and,for many time,I have been half in love with easeful Death.
|
|
|
「我在黑暗里倾听，多少次，我几乎爱上了静谧的死亡。」 |
|
「Do not try to bend the spoon.
|
|
|
“不要试图折弯这把汤匙。 |
|
「Error: Unable to open event log file.
|
|
|
指出无法开启事件日志。 |
|
「From N.Y. Port, to the local we found his body, cost half hr. at least.
|
|
|
「从纽约港到发现尸体的现场,至少要花上半小时.」 |
|
「Having no facility for speech-making and no command of oratory nor any domination of rhetoric, I wish to thank the administrators of the generosity of Alfred Nobel for this Prize.
|
|
|
「我不善辞令，缺乏演说的才能，只想感谢阿佛雷德?诺贝尔评委会的委员们慷慨授予我这份奖金。 |
|
「However, if you will now respectfully offer up that picture to the Lord Nobunaga, we shall this time overlook your fault.
|
|
|
「不过，如果你肯恭敬地把那幅画献给信长大人，我们将可宽恕你的过失。 |
|
「I attend church (or Buddhist temple), but I don't mix religion with work. I get along with everyone regardless of their religion.
|
|
|
「我上教堂(到佛寺)，不过我不把宗教和工作混在一起，我和任何宗教的人都相处得很好。」 |
