|
Skeletons do not seek to consume the flesh of the living as do many of their other undead kindred, but seek only to slay those who live to increase their ranks.
|
|
|
有些骷髅不像一些不死系的亲戚需要吞噬生命，它们只杀死那些为了提高地位而生存的人。 |
|
Skepticism faces destruction by its own hand.
|
|
|
怀疑论正面临自掘坟墓的境地。 |
|
Skepticism has kept me from believing in true love — one that is pure and enduring.
|
|
|
年轻使我不懂得爱——那种纯洁且历久弥坚的爱。 |
|
Skepticism means not intellectual Doubt alone, but moral Doubt; all sorts of infidelity, insincerity, spiritual paralysis.
|
|
|
怀疑主义不仅是指知识方面的怀疑，连道德层面，如诸般背叛、虚情假意、精神上的麻痹等等，也都无法幸免。 |
|
Skeptics also ask why there is no clear evidence of extraterrestrial visits to Earth.
|
|
|
怀疑论者也质问为什么没有清晰的外星人拜访地球的证据。 |
|
Skeptics contend the shroud is a medieval hoax or forgery - or even a devotional work of artistic verisimilitude.
|
|
|
怀疑论者声称这块裹尸布是中世纪的愚弄或伪造物——或者是一块艺术逼真的信仰作品。 |
|
Skeptics have proposed many means for producing the image in the Middle Ages.
|
|
|
怀疑论者声称中世纪有很多方法去制造肖像。 |
|
Skeptics point out that the color is still an unfaded red, which would be expected of tempera paint but not of real blood.
|
|
|
怀疑论者指出颜色仍然是已经裉色的红色，可能用作蛋彩画颜料，而不是真正的血液。 |
|
Skeptics say the estimates are little better than guesswork but proponents argue that Eco-nomicsshows natural systems, such as rainforests or mangroves, are usually worth more intact than if chopped down and harvested.
|
|
|
怀疑这认为这项评估比凭空猜想好不了多少，但支持者认为生态经济学显示勒自然的整体性，如果雨林或者红树林若遭砍伐，就不会有完整状态那样估价高了。 |
|
Skeptics should take note of the effect the printing press had on the medieval illuminated manuscript.
|
|
|
对此持怀疑态度的人应该注意到，印刷机对于中世纪手抄业带来的影响其实也是与此类似的一种发展。 |
|
Skeptics who had doubted her ability to make a success of it were dumbfounded as her enthusiasm and tenacity proved them wrong.
|
|
|
当她以热忱和执着证明了那些曾怀疑她能力不足的人是错误的时候，他们都哑口无言。 |
