|
Virtually any element can be a limiting factor or accumulate in unhealthy or dangerous quantities.
|
|
|
翻译成本质上，任何元素都是一个限制性因素，或者在不良或危险的数量下积聚。总有些怪怪的！ |
|
Virtually every Democrat in Congress wants new laws to make union organising easier (see article).
|
|
|
基本上每一位议会里的民主党人都想要通过法案简化组织工会的程序。 |
|
Virtually every facet of our lives has some computerized components.
|
|
|
我们生活中的几乎每个方面都有一些计算机化的成份。 |
|
Virtually every night, he's never a hundred percent, yet he always gives a hundred percent.
|
|
|
他的健康状况几乎没有一个晚上是百分之百，可努力程度从来都保证在百分之百。 |
|
Virtually no member of the middle class, which includes just about all expatriate workers, is without at least one all-night guard.
|
|
|
确切地讲，包括在海外工作的人在内的中层阶级都会有至少一个通宵保安。 |
|
Virtually the total swimmer is underwater because of the position of natural floatation, and thus, the wetted surface is nearly maximized.
|
|
|
实际上所有的游泳运动员都会有一段时间完全在水面以下，这是身体浮动时的自然现象，所以，触水表面积接近最大值。 |
|
Virtue and a trade are the best portion for children.
|
|
|
德行和一门技能是孩子最好的遗产。 |
|
Virtue and vice are two different things: the former/that/the one leads to peace, the latter/this/the other to misery.
|
|
|
美德与邪恶是不同的，前者带来和平，后者导致痛苦。 |
|
Virtue flies from the heart of a mercenary man.
|
|
|
人贪钱财，心无美德。（或译：唯利是图者，胸中无美德。） |
|
Virtue has its own reward, but has no sale at the box office.
|
|
|
好人有好报，但是不会反映在票房上。 |
|
Virtue is a jewel of great price.
|
|
|
【谚】美德是无价之宝。 |
