|
NASB：that you not be quickly shaken from your composure or be disturbed either by a spirit or a message or a letter as if from us, to the effect that the day of the Lord has come.
|
|
|
和合本：我劝你们、无论有灵、有言语、有冒我名的书信、说主的日子现在到了、〔现在或作就〕不要轻易动心、也不要惊慌。 |
|
NASB：then I will bring you down with those who go down to the pit, to the people of old, and I will make you dwell in the lower parts of the earth, like the ancient waste places, with those who go down to the pit, so that you will not be inhabited; but I
|
|
|
吕震中本：那时我就叫你跟那些下阴坑的人一起下到古时的人那里；我就使你住在地府之最低处、在久已荒废之地，跟那些下了阴坑的人在一起，使你不再有居民，也不得在活人之地有位置（传统∶我要在活人之地显华美）。 |
|
NASB：then your heart will become proud and you will forget the LORD your God who brought you out from the land of Egypt, out of the house of slavery.
|
|
|
吕震中本：那时你就心高气傲，忘记了永恒主你的上帝、那把你从埃及地从为奴之家领出来的。 |
|
NASB：who does not need daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people, because this He did once for all when He offered up Himself.
|
|
|
和合本：他不像那些大祭司、每日必须先为自己的罪、后为百姓的罪献祭、因为他只一次将自己献上、就把这事成全了。 |
|
NASDAQ SHALL ENDEAVOR TO OFFER THE INFORMATION AS PROMPTLY AND ACCURATELY AS IS REASONABLY PRACTICABLE.
|
|
|
在合理可行的情况下，那斯达克将尽力提供快速和准确的资讯。 |
|
NASDAQ is an acronym for Nation Association of Securities Dealers Automated Quotationsand is the principal recording device for transactions on the over-the-counter market.
|
|
|
纳斯达克）是全国证券交易商自动报价协会的首写字母缩写，是证券直销市场交易的主要记录系统。 |
|
NASDAQ will highlight Colgate-Palmolive in a print ad campaign in the Wall Street Journal.
|
|
|
纳斯达克将会在“华尔街期刊的广告版中重点介绍高露洁公司。 |
|
NASDAQ will leverage its existing and future partnerships with Exchanges across the globe to promote visibility within the international investing community in Colgate-Palmolive issues.
|
|
|
纳斯达克和全球各交易所的合作关系：纳斯达克将会在和全球各交易所现有及未来的伙伴关系中作出平衡，以求让高露洁上市事宜在国际投资界内更加引人注目。 |
|
NASDAQ will partner with Colgate-Palmolive to provide exposure and support or its ecumenical efforts, including the Colgate Women's Games.
|
|
|
纳斯达克会宣传和支持高露洁公司所作出的努力，并将其展现在世人面前。 |
|
NASDAQ will work with Colgate-Palmolive to identify appropriate exposure and messaging for each initiative.
|
|
|
总之，纳斯达克一定会和高露洁公司通力合作为每一次原创活动做好到位的宣传工作。 |
|
NASDAQ'S WARRANTIES/DISCLAIMER OF WARRANTIES.
|
|
|
那斯达克保证条款/保证免责条款。 |
