|
And the stiffness of chain determines the global structure of chains.
|
|
|
在链的刚性比较小的时候，均匀链和非均匀链都倾向于演化为团状结构。 |
|
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
|
|
|
出39:14这些宝石、都是按著以色列十二个儿子的名字、彷佛刻图书、刻十二个支派的名字。 |
|
And the stones were according to the names of the sons of Israel, twelve, according to their names like the engravings of a signet, each according to his name, for the twelve tribes.
|
|
|
14这些宝石，按着以色列儿子们的名字，有十二块；每块刻一个名字，仿佛刻图章，代表十二个支派。 |
|
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
|
|
|
赛34:9以东的河水要变为石油、尘埃要变为硫磺、地土成为烧著的石油。 |
|
And the street sweeper said, Thank you, sir. But tell me what is your task?
|
|
|
清道夫说：谢谢你，先生。请告诉我，你做什么工作？ |
|
And the study direction of hydrology and water resources in arid inland river basin in China are preliminarily discussed through an example of Xinjiang.
|
|
|
以新疆地区为例，对干旱区内陆河流域的水文水资源研究方向作了初步探讨。 |
|
And the study of the dissemination and influence of Chinese cultural and philosophical ideology in Germany arouses deeper discussion and retrospection of the importance of proper translation and interpretation in cultural communication, as well as the nec
|
|
|
对18、19世纪中国文化与哲学思想在德国的传播与影响这一背景的研究，也引起我们对翻译与阐释在文化交流中的重要性以及宽容与客观态度在跨文化研究时的必要性这两个问题更深层的讨论与反思。 |
|
And the suburban Yuhang District announced that the district's financial department would allot 5 million yuan every year from now on to subsidize teachers working in rural areas.
|
|
|
地处市郊的余杭区宣布，从现在起区财政将每年拨款五百万元来补贴在农村地区工作的教师。 |
|
And the sulphide mineral deposits lie directly on the sea floor.
|
|
|
而硫化物矿藏直接坐落在海床上。 |
|
And the sun beat down on Jonah's head, and he fainted.
|
|
|
日头曝晒约拿的头，他就发昏。 |
|
And the surface area of this stadium, sorry, sensor is unbelievably huge when compared with the average LSI.
|
|
|
体育场，对不起，传感器的表面积跟普通的大规模集成电路比起来是难以置信的大。 |
