|
Unable to take care of the filthy man in front of him, officer Zhuang became furious and grabbed him by the scruff of the neck, yanking him up.
|
|
|
庄警官大怒，顾不上眼前的男子衣着肮脏，一把抓住他胸口的衣襟，将男子揪了起来。 |
|
Unaccustomed as I am to public speaking...
|
|
|
本人并不习惯於当众讲话.... |
|
Unadorned and kind Hotan people work hard day and night, wearing big hats which can stop wind and sand, shade sunshine in summer, keep warm and resist against wind and snow in winter.
|
|
|
朴实善良的和田人民头顶大帽日夜操劳，夏日挡风沙、遮太阳；冬天保暖又抵挡风雪的侵袭。 |
|
Unaffiliated students will be randomly assigned to teams by me at that time.
|
|
|
下课前未分组的学生将由教授随机分配到其他团队。 |
|
Unannounced tests conducted at one Singapore company proved that it was able to mobilize 75 people within five minutes of using its automated emergency notification system.
|
|
|
新加坡的一个公司证明，在一个没有通知的演习中，使用自动灾难通知系统可以在5分钟内动员75人。 |
|
Unannounced-No notification is given to weither the vendor or factory in advance of the compliance audit. This allows us to see the factory on a typical day.
|
|
|
不事先通知的(突击)-无论是供应商还是工厂在全球遵约验厂前都不会得到事先通知.这样可以使我们在一个具有代表性一天来了解工厂. |
|
Unapproved and harmful activities were illegaland would be punished.
|
|
|
未经允许和危害社会的活动是“非法的”，将会被取缔。 |
|
Unassimilated beliefs, unexamined ideas, can seem to adopt a life of their own.
|
|
|
未同化的信念、未检查的观念，会看上去采用它们自己的一种生活。 |
|
Unassuming, good listeners usually adopt the starfish position -- on the back with outstretched arms and legs.
|
|
|
谦逊忠实的听众通常选择仰卧且四肢伸展的海星式睡姿。 |
|
Unauthorized access to a momentarily inactive terminal of a legitimate user assigned to a communications channel.
|
|
|
未授权的访问一个临时不运行的终端，该终端属于一个被分配到一个通信信道的合法用户。 |
|
Unauthorized alteration of the purpose of the use of foreign exchanges.
|
|
|
（四）非法使用外汇的其他行为。 |
