|
More powerful， in its way， was the action of one museum official in hurrying away through the piles of smashed ceramics and torn books and burned-out torches of rags soaked in gasoline that littered the museum's corridors to find the glossy catalog of an
|
|
|
更有说服力的是这样一个举动：一个博物馆官员匆忙走过那些成堆散落在博物馆走廊的被砸陶器，被撕毁的书籍，以及汽油浸泡过的抹布做成的已经熄灭了的火炬，找到了一本“丝绸之路文明”展览的目录本，那次展览是1988年在日本的古都奈良举办的。 |
|
More practices and studies related to the civic groups forum are needed, however.
|
|
|
我们发现参与者的参与经验会影响审议的作用。 |
|
More praise of Mao and the Communist Party. Lyrics in pinyin and characters, with word-for-word English translation.
|
|
|
更多赞扬毛主席及共产党。歌词为拼音及汉字并附英文翻译。 |
|
More precisely, one might have expected life to appear just in time for the subsequent evolution to intelligent beings, like us, to have occurred before the cut off, provided by the life time of the Sun.
|
|
|
更确切地说，人们会预期，生命的发生正好赶上在太阳的寿命所提供的限期之前，它还来得及进化成为像我们这样的有智慧的生物。 |
|
More precisely, the laser's field drives a small proportion of the electron's wave function away and back.
|
|
|
更精确来说，这个雷射场会驱动一小部份的电子波离开后再回来。 |
|
More precisely, the opening of the direct sea route around the Cape of Good Hope led to the integration of global trade generally between 1500 and 1800 with thePortuguese pioneering direct European maritime trade with Asia.
|
|
|
更加确切的说，在1500年到1800年，葡萄牙人为开启欧洲和亚洲海上贸易而开辟的绕好望角的直达海上航线就带来了全球贸易一体化。 |
|
More pressure today on Attorney General Alberto Gonzales.
|
|
|
今天，现任总检察长阿尔伯托.冈萨雷斯面临更大的压力。 |
|
More pressure will create more compression damping, hold the bike up more, and pedal better.
|
|
|
高气压能够提供较多的压力衰减，很难压下去，踩踏起来更好。 |
|
More private-sector investment in green technologies will mean cheaper clean energy, lower fossil-fuel consumption and a greater chance of averting serious climate-change.
|
|
|
更多的私营投资进入“绿色”科技将意味着更廉价的清洁能源；更少的矿石燃料消耗，同时也提供了一个避免严重气候变化的完美解决方案。 |
|
More probable is bird transport，either externally，by accidental attachment of the seeds to feathers，or internally，by the swallowing of fruit and subsequent excretion of the seeds.
|
|
|
更有可能的是鸟类运输：或者是通过外部途径，即由于种籽偶然粘附在羽毛上；或者是通过内部方式，即由于鸟类吞食果子并随后将种籽排泄出来。 |
|
More public facilities, like restaurants, library and playgrounds were proposed to be included in the Chai Wan Park .
|
|
|
同学为柴湾公园多加配套设施，如食肆、图书馆、球场等。 |
