|
Never mind Robbie\'s side of these stories (of which, more later) or the universal truth that one man\'s prank is another\'s vexation.
|
|
|
批评从不考虑罗比这样做的原因，也不会考虑可能是他人的恶作剧。 |
|
Never mind about that.
|
|
|
这没关系。 |
|
Never mind gravel tuning, I'm ready to throw the bow into the driveway and back over it with my truck!
|
|
|
拿石子儿搞搞它路子也行啊,我就把这弓扔马路上,拿我的货车来回压! |
|
Never mind if they're wounded, Hydras are capable of regeneration and in no time at all they'll be as good as new, straining on the leash.
|
|
|
不用担心它们会受伤，九头蛇能够再生，不用多久它们就会像新的一样了。 |
|
Never mind that by pitching the Yankees to an 8-1 victory over the Mariners, Wang provided them with a huge lift, with his turn falling between Friday night's 15-11 debacle and the emergency starts that rookies Darrell Rasner and Matt DeSalvo will make th
|
|
|
他甚至顾不得去想，夹在前一天的15-11惨败，和明后两天皆由菜鸟紧急登版的不安之中，王建民凭著好投带领洋基以8-1大胜水手队，带给球队多大的鼓舞作用了。 |
|
Never mind that in Chinese music's teeny-bop hinterland, idol status is rather a result of a winsome smile than serious music.
|
|
|
在华人音乐的青少年世界里，偶像的地位藉由迷人的微笑来塑造，而非认真的音乐。 |
|
Never mind that mistake; it doesn't signify.
|
|
|
别再意那个过错，它不要紧。 |
|
Never mind that the author employs a ghost writer to write his books, and that most of the chapters are only two pages long, James Patterson's new series (after Alex Cross and the Women's Murder Club) [color=blue]bowls right along[/color].
|
|
|
不必介意作者找人捉刀代笔，或是多数章节都只有两页的长度，继《亚力．克罗斯探案》和《女子谋杀俱乐部》之后，詹姆斯?帕特森推理系列的新书很快面世。 |
|
Never mind that the conclave is more than a kilometre away - and on the other side of the Huangpu river.
|
|
|
事实上，大会将在一公里以外召开，而且是在黄浦江对岸的浦东。 |
|
Never mind that the most forceful attempt to introduce this so far, in Georgia in 2002, ended in disaster.
|
|
|
目前最有说服力的尝试是2002年在乔治亚州的尝试，最终以失败告终。 |
|
Never mind the ballot box: vote with your supermarket trolley instead.
|
|
|
不用担心没有投票箱——用超市手推车“投票”就行。 |
